Текст и перевод песни Udo Jürgens - Mein Bruder ist ein Maler

Mein Bruder ist ein Maler

Manchmal komm' ich so klein mir vor
Mit meinen großen Tönen
Die im kleinsten Wind wie blauer Dunst verweh'n
Und so etwas wie Eifersucht, beginnt in mir zu brennen
Wenn ich dann seine Bilder seh', so unvergänglich schön

Denn mein Bruder ist ein Maler und ein Bild von seiner Hand
Kann mehr sagen als tausend Melodien
Ja mein Bruder ist ein Maler, ich bin nur ein Musikant
Und in manchen Träumen, da beneid' ich ihn

Die Erde ist ihm untertan, er herrscht mit seinen Farben
Über Meer und Länder, über Glück und Träumerei
Ein Lied nimmt kurz mich in den Arm, bleibt selten lang bestehen
Jedoch ein Bild kennt keine Zeit, es bleibt ihm immer treu

Denn mein Bruder ist ein Maler und ein Bild von seiner Hand
Kann mehr sagen als tausend Melodien
Ja mein Bruder ist ein Maler, ich bin nur ein Musikant
Und in manchen Träumen, da beneid' ich ihn

Wenn seine Frau mal traurig ist, malt er ihr Orchideen
Und seinem Kind, das weint, den Clown, der Lachen schenkt
Er macht das Trübste wieder bunt, d'rum kann ich nicht widerstehen
Wenn seine Frau mir dann erzählt, was er sich manchmal denkt

Ja mein Bruder ist ein Sänger und ein Lied aus seinem Mund
Das sagt mehr, als manches Bild je sagen kann
Ja mein Bruder ist ein Sänger und sein Leben ist so bunt
Manchmal fing' auch ich so gern zu singen an
Ja manchmal fing' auch ich so gern zu malen an

Мой брат — художник

Иногда я чувствую себя таким ничтожным
Со своими громкими нотами,
Которые развеиваются на малейшем ветру, как синяя дымка.
И что-то вроде ревности начинает во мне гореть,
Когда я вижу его картины, такие вечно прекрасные.

Ведь мой брат — художник, и картина его руки
Может сказать больше, чем тысяча мелодий.
Да, мой брат — художник, а я всего лишь музыкант,
И в некоторых снах я завидую ему.

Земля ему подвластна, он правит своими красками
Над морями и странами, над счастьем и мечтами.
Песня лишь на мгновение обнимает меня, редко остается надолго,
Но картина не знает времени, она всегда верна ему.

Ведь мой брат — художник, и картина его руки
Может сказать больше, чем тысяча мелодий.
Да, мой брат — художник, а я всего лишь музыкант,
И в некоторых снах я завидую ему.

Когда его жена грустит, он рисует ей орхидеи,
А своему плачущему ребенку — клоуна, дарящего смех.
Он делает самое мрачное снова ярким, поэтому я не могу устоять,
Когда его жена рассказывает мне, о чем он иногда думает.

Да, мой брат — певец, и песня из его уст
Говорит больше, чем любая картина.
Да, мой брат — певец, и его жизнь так красочна,
Иногда мне тоже хотелось бы начать петь.
Да, иногда мне тоже хотелось бы начать рисовать.