Текст и перевод песни Udo Jürgens - Mein Weg zu mir

Mein Weg zu mir

Ich war kein Leisetreter
Lebte keinen Tag im Wattebausch
War mal Opfer und mal Täter
Und oft ein Narr im Liebesrausch
Hab manchen Freund vergessen, ihn aus Eigensinn verletzt
Hab Herzen hintergangen und Hoffnungen zerfetzt
Ich hab leise Worte überhört, hab mir laute Worte zugetraut
Doch bei den eigenen Schwächen
Da hab ich gerne weggeschaut

Ich habe viel zuviel geglaubt, falsche Töne akzeptiert
Hab Lügen zugelassen und Liebe ignoriert
Jedoch ich habe auch gelernt
Mir in die Augen zu seh′n
Den Spiegel zu zerschlagen
Macht gar nichts ungescheh'n

Mein Weg zu mir war niemals eben
Er war nicht immer klug und geradeaus genug
Mein Weg zu mir - das ist mein Leben
Und vielleicht finde ich - das ist mein Leben
Und vielleicht finde ich - am Ende mich
Und vielleicht finde ich am Ende - mich

Ich hab so vielen imponiert als großer Held der Zärtlichkeit
Doch oft war ich ein Blender und für Gefühle nicht bereit
Ich habe Kummer ausgeteilt und Schläge eingesteckt
Wer lebt, macht eben Fehler, wer wirklich lebt
Ist nie perfekt
Darum hab ich auch gelernt
Mir in die Augen zu seh′n
Den Spiegel zu zerschlagen
Macht gar nichts ungescheh'n

Mein Weg zu mir war niemals eben
Er war nicht immer klug und geradeaus genug
Mein Weg zu mir - das ist mein Leben
Und vielleicht finde ich - am Ende mich
Und vielleicht finde ich am Ende - mich

My Way to Me

I was no toe-tapper
I didn't live every day in a padded room
I was sometimes the victim and sometimes the perpetrator
And often a fool in love
I have forgotten many a friend, I have hurt them out of stubbornness
I have betrayed hearts and shattered hopes
I have ignored soft words, I have uttered loud words
But when it comes to my own weaknesses
I like to look away

I believed too much, I accepted false notes
I allowed lies and ignored love
However, I have also learned
To look myself in the eye
To smash the mirror
Makes nothing undone

My way to me was never easy
It wasn't always smart and honest enough
My way to me - that is my life
And maybe I will find - that is my life
And maybe I will find - myself at the end
And maybe I will find in the end - me

I have impressed so many as a great hero of tenderness
But I was often a deceiver and not ready for feelings
I handed out sorrow and took a beating
He who lives makes mistakes, he who really lives
Is never perfect
That's why I have also learned
To look myself in the eye
To smash the mirror
Makes nothing undone

My way to me was never easy
It wasn't always smart and honest enough
My way to me - that is my life
And maybe I will find - at the end me
And maybe I will find in the end - me