Текст и перевод песни Udo Jürgens - Mein Ziel

Mein Ziel

Wie gut, wenn die Welt in Bewegung bleibt
Man muß ja nicht gleich auf den Tischen tanzen
Und ich reiß′ sicher auch keine Bäume mehr aus
Doch ich will und werde noch welche pflanzen
Es gibt auch kein Leben aus altem Applaus
Wie willst du dein Gestern verbuchen?
Es zählt nur das Heute und jeden Tag neu
Mußt du es wieder versuchen
Mein Ziel, ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh'n
Mein Ziel, über die Schatten zu springen
Hinter die Träume zu seh′n
Mein Ziel, kann nur Freiheit und Liebe sein
Was mich ein Leben lang unruhig macht
Ist lähmende Ruhe, gespenstische Stille
Und wenn auch nicht alles gelingen kann
So spür' ich doch: da ist ein Wille
Und nach wie vor will ich hundert Prozent
Will alles verlangen, will alles geben
Mit aufrechtem Gang, nicht schicksalsgebeugt
Nicht das falsche, ich will das richtige Leben!
Mein Ziel, ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh'n
Mein Ziel, über die Schatten zu springen
Hinter die Träume zu seh′n
Mein Ziel, kann nur Freiheit und Liebe sein
Stell′ doch die Welt und dich selbst auf den Kopf
Warum soll dich das Neue erschrecken?
Versuch', dreimal täglich Kolumbus zu sein
Es gibt noch so viel zu entdecken!
Mein Ziel, über die Schatten zu springen
Hinter die Träume zu seh′n
Mein Ziel, ist immer neu zu beginnen
Mein Ziel, ich fühl' es tief in mir drinnen
Mein Ziel, kann nur Freiheit und Liebe sein!

Моя цель

Как хорошо, когда мир в движении,
Не нужно сразу же плясать на столах.
И я, конечно, больше не вырываю деревья с корнем,
Но я хочу и буду еще сажать их.
Нельзя прожить жизнь на старых аплодисментах,
Как ты оценишь свое вчера?
Считается только сегодня, и каждый день заново
Ты должен пытаться снова.
Моя цель — всегда иметь цель,
И идти бесконечно далеко за пределы.
Моя цель — перепрыгнуть через тени,
Заглянуть за мечты.
Моя цель может быть только свобода и любовь,
Что всю жизнь делает меня беспокойным.
Это парализующее спокойствие, призрачная тишина,
И пусть не все может удаваться,
Я все же чувствую: есть воля.
И, как и прежде, я хочу сто процентов,
Хочу всего требовать, хочу всего отдавать.
С прямой спиной, не склоняясь перед судьбой,
Не фальшивую, я хочу настоящую жизнь!
Моя цель — всегда иметь цель,
И идти бесконечно далеко за пределы.
Моя цель — перепрыгнуть через тени,
Заглянуть за мечты.
Моя цель может быть только свобода и любовь,
Переверни мир и себя с ног на голову,
Почему тебя должно пугать новое?
Попробуй трижды в день быть Колумбом,
Еще так много предстоит открыть!
Моя цель — перепрыгнуть через тени,
Заглянуть за мечты.
Моя цель — всегда начинать заново,
Моя цель — я чувствую ее глубоко внутри,
Моя цель может быть только свобода и любовь!