Текст и перевод песни Udo Jürgens - Meine Lieder

Meine Lieder

Meine Lieder sind wie Hände,
Die ich allen reichen möcht',
über Mauern und durch Wände -
Lieder, Lieder ohne Ende,
Zärtlich und gerecht,
Zärtlich und gerecht.
Meine Lieder will ich bringen -
Nimm sie, Wind, und laß sie weh'n.
Laß' sie in die Herzen dringen,
Jener, die so lauthals singen
Und nichts hören und seh'n
Und nichts hören und seh'n.
Schau, die weißen Tauben
Fliegen auch durch Rauch und Wind:
Daß sie wiederkommen, glauben
Will ich so, wie einst als Kind.
Und darum sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder
Meine Lieder.
Und darum sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder
Meine Lieder.
Ja, ich weiß, da draußen haben
Sie Kanonen aufgestellt.
Auf den Türmen wachen Raben,
Durch die Welt zieht sich ein Graben
Und es brennt das Feld,
Und es brennt das Feld.
Ja, ich weiß, daß Menschen weinen,
Und die brauchen nicht mein Lied.
Aber manchmal will's mir scheinen,
Wenn sich nur ein paar vereinen,
Daß dann irgendwas geschieht,
Daß dann irgendwas geschieht.
Schau, die weißen Tauben
Fliegen auch durch Rauch und Wind:
Daß sie wiederkommen, glauben
Wie einst als Kind
Und darum sing' ich ...

Мои песни

Мои песни словно руки,
Что я всем протянуть хочу,
Сквозь стены и разруху -
Песни, песни без конца,
Нежные и справедливые,
Нежные и справедливые.
Мои песни я хочу дарить -
Ветер, их возьми и развей.
Пусть в сердца проникнут,
Тех, кто так громогласно поёт
И ничего не слышит и не видит,
И ничего не слышит и не видит.
Смотри, белые голуби
Летят сквозь дым и ветер:
Что вернутся, верю,
Как верил когда-то в детстве.
И потому пою я вновь и вновь,
Пою я вновь и вновь,
Пою я вновь и вновь
Мои песни.
И потому пою я вновь и вновь,
Пою я вновь и вновь,
Пою я вновь и вновь
Мои песни.
Да, я знаю, там, снаружи,
Установили пушки.
На башнях вороны караулят,
Сквозь мир тянется ров глубокий,
И горит поле,
И горит поле.
Да, я знаю, люди плачут,
И им не нужна моя песня.
Но иногда мне кажется,
Если хотя бы несколько объединятся,
Что тогда что-то произойдет,
Что тогда что-то произойдет.
Смотри, белые голуби
Летят сквозь дым и ветер:
Что вернутся, верю,
Как в детстве.
И потому пою я ...