Текст и перевод песни Udo Jürgens - Mit dir

Mit dir

Der Tag bricht an wie ein Gemälde
Das sich die ersten Farben gönnt
Die halbe Stadt ist ein Kaffeehaus
In dem ich Stunden sitzen könnt...
Die Straßenbahn spinnt ihre Fäden
Damit sich Menschen wieder sehnen
Und durch die ersten offenen Läden
Möchte ich noch heut' gemeinsam gehen...
Mit dir! – Mit dir!
Vorm Opernhaus träumen die Tauben
Der Zeitungs-Mann erklärt die Welt
Es gilt das Gestern abzustauben
Für eine Handvoll Wechselgeld...
Du bist der Grund für diesen Morgen
Du bist die Lust auf diesen Tag
Du bist mein Wunsch für dieses Heute
Du bist der Weg, auf dem ich's wag'...
Mit dir! – Mit dir!
Die Zeit vergeht, um zu beginnen, die Zeit mit dir ist immer neu!
Wenn ich dich seh, seh ich nach innen,
Und was ich seh' das macht mich frei
Lass uns jetzt die Sekunden leben, in denen wir nur uns gehören
Und traumversunken dorthin gehen, wo Liebe mehr ist als Begehr'n
Mit dir! – Mit dir!
Ich stell mir vor, mit dir zu schlendern
Denn nur im Schlendern steht die Zeit
Und sollte sich die Richtung ändern
Was soll's, ich ginge endlos weit...
Mit dir! – Mit dir!
Mit dir!

С тобой

День наступает, как картина,
Что первые цвета себе дарит.
Пол города – одно кафе,
Где я часами мог бы сидеть...
Трамвай сплетает свои нити,
Чтоб люди снова встречи ждали.
И по первым открывшимся магазинам
Хочу сегодня вместе с тобой пройти...
С тобой! – С тобой!
У оперного театра мечтают голуби,
Газетчик объясняет мир.
Нужно стряхнуть пыль с прошлого,
За горсть мелочи...
Ты – причина этого утра,
Ты – радость этого дня.
Ты – мое желание на сегодня,
Ты – путь, по которому я рискну...
С тобой! – С тобой!
Время идет, чтобы начать, время с тобой всегда ново!
Когда я вижу тебя, я смотрю внутрь себя,
И то, что я вижу, освобождает меня.
Давай проживем эти секунды, в которых мы принадлежим только друг другу,
И, погруженные в мечты, пойдем туда, где любовь – больше, чем желание.
С тобой! – С тобой!
Я представляю, как мы гуляем,
Ведь только во время прогулки время стоит на месте.
И если направление изменится,
Что ж, я пойду бесконечно далеко...
С тобой! – С тобой!
С тобой!