Текст и перевод песни Udo Jürgens - Moskau - New York

Moskau - New York

Auf den Bänken der Gärten von Prag
Da seh' ich sie lesen,
Von den Tagen der Intoleranz
Und des Schweigens genesen.
Und sie knüpfen ein geistiges Band
Mit den Dichtern der Welt,
Ja sie sprechen mit allen und jedem
Wie's ihnen gefällt.
Ein Russe tanzt Samba in Rio
Mit glänzenden Augen,
Und der Himmel Venedigs strahlt hell
Voller schneeweißer Tauben.
All die Klänge des Karnevals zieh'n
Um den Globus wie Lieder,
Auf dem roten Platz trifft man sich
Später irgendwann wieder.
Über Houston da probt man
Schon lange nicht mehr den Krieg der Sterne,
All die Tage des eiskalten Kriegs liegen
Weit in der Ferne.
In der Tiefe des Meeres versinken Milliarden Gewehre,
Generäle - egal wo sie steh'n
Entlassen die Heere.
Moskau - New York
Alles was trennt überwinden,
Moskau - New York
Gemeinsamkeit wiederfinden,
Ich sah' die Liebe, die Feuer fing,
Es war am Tag,
Als der Haß unterging.
Auf den Feldern Johannisburgs
Sät man gemeinsam Vertrauen,
In den Bergen Kabuls seh' ich Menschen
Die Zukunft erbauen.
Am Tag, als der Haß unterging
Hat man endlich vergessen,
Daß ein Ziel nur erreicht wird
Im Kampf um die eig'nen Interessen.
In Berlin wird die Mauer
Von beiden Seiten zerschlagen,
Als gemeinsame Fackel wird Freiheit
Ins Morgen getragen.
Moskau - New York
Peking - La Paz
Grenzenlos frei sein,
Ganz ohne Haß
Jerusalem - Beirut
Santiago - Berlin
Aus dem Mut zu verzeihen
Wird ein neuer Beginn.

Moscou - New York

Sur les bancs des jardins de Prague
Je la vois lire,
Des jours d'intolérance
Et du silence se remettre.
Et elle tisse un lien spirituel
Avec les poètes du monde,
Oui, elle parle à tous et à chacun
Comme elle le souhaite.
Un Russe danse la samba à Rio
Avec des yeux brillants,
Et le ciel de Venise brille
De colombes blanches comme neige.
Tous les sons du carnaval
Autour du globe comme des chansons,
Sur la place rouge, on se retrouve
Plus tard, un jour.
À Houston, on répète
Depuis longtemps la guerre des étoiles,
Tous les jours de la guerre froide
Sont lointains.
Dans les profondeurs de la mer coulent des milliards de fusils,
Les généraux, où qu'ils soient
Démobilisent les armées.
Moscou - New York
Surmonter tout ce qui sépare,
Moscou - New York
Retrouver le lien commun,
J'ai vu l'amour qui a pris feu,
C'était le jour
Où la haine s'est éteinte.
Dans les champs de Johannesburg
On sème la confiance ensemble,
Dans les montagnes de Kaboul, je vois des gens
Construire l'avenir.
Le jour où la haine s'est éteinte
On a fini par oublier
Qu'un but n'est atteint
Que dans la lutte pour ses propres intérêts.
À Berlin, le mur
Est brisé des deux côtés,
Comme une torche commune, la liberté
Est portée au matin.
Moscou - New York
Pékin - La Paz
Être libre sans frontières,
Sans aucune haine
Jérusalem - Beyrouth
Santiago - Berlin
Du courage de pardonner
Naîtra un nouveau départ.