Текст и перевод песни Udo Jürgens - Musik Musik

Musik Musik

Ich gab einen Drink aus für den Mann am Klavier,
Der sah mich lange wortlos an ...
Und später stand er auf und setzte sich zu mir,
Und er fing zu erzählen an:
Am Tag, als alles anfing,
Da war ich gerade zehn.
Ich sah bei einem Schulfreund
Einen alten Flügel stehn.
Ich berührte seine Tasten,
Und ich lauschte, wie es klang,
Ich verlor mein Herz an die Musik
Von dieser Stunde an.
In einem Trödlerladen
Kauften meine Eltern mir
- Weil ich ihnen keine Ruh ließ -
Ein Jahr später ein Klavier,
Und meine Mutter dachte,
Wenn sie mich beim Üben sah,
Eines Tages wird aus ihrem Sohn
Noch ein großer Star.
Musik, Musik! Von meinem Leben
Hab′ ich die besten Jahre dir gegeben.
Musik, Musik! Ich bemühte mich so sehr,
Doch du hast immer dich geändert,
Und du gingst auf neuen Wegen
Und ich lief, lief hinterher.
Und dann mit 16 Jahren
Kaufte ich mir jeden Hit,
Und ich spielte zu den Platten
Am Piano immer mit.
Mal im Stil von Little Richard
Oder wie Fats Domino;
Ray Charles und Jerry Lee Lewis
Bewunderte ich so.
Später ging ich von der Schule
Und spielte mit der Band
Rock'n′Roll und Soul und Folksongs,
Jeweils nach dem neu'sten Trend.
An jede Plattenfirma
Schickte ich mein Tonband ein,
Jedesmal die große Hoffnung ...
Doch die Antwort: Nein!
Musik, Musik! Von meinem Leben...
Alle aus der Band von damals
Suchten Jobs und stiegen um,
Doch ich schreib' noch immer Lieder,
Manchmal frag′ ich mich warum.
Um zu leben, bin ich abends
Pianist in einer Bar,
Und ich weiß′genau
Aus mir wird nie ein großer Star.
Musik, Musik! Von meinem Leben ...

Музыка, музыка

Я угостил пианиста,
Он долго молча смотрел на меня...
А позже встал и подсел ко мне,
И начал свой рассказ:
В тот день, когда все началось,
Мне было ровно десять.
У моего школьного друга
Стоял старый рояль.
Я прикоснулся к клавишам,
И слушал, как звучит,
Я отдал свое сердце музыке
С того самого часа.
В комиссионном магазине
Родители купили мне
- Потому что я не давал им покоя -
Год спустя пианино,
И моя мама думала,
Когда видела меня за занятиями,
Что однажды из ее сына
Выйдет большая звезда.
Музыка, музыка! Лучшие годы
Своей жизни я тебе отдал.
Музыка, музыка! Я так старался,
Но ты все время менялась,
И шла новыми путями,
А я бежал, бежал следом.
А потом, в шестнадцать лет,
Я покупал каждый хит,
И играл под пластинки
На пианино вместе с ними.
То в стиле Литтл Ричарда,
То как Фэтс Домино;
Рэя Чарльза и Джерри Ли Льюиса
Я так восхищался.
Позже я бросил школу
И играл с группой
Рок-н-ролл, соул и фолк,
Следуя последним веяниям.
На каждую звукозаписывающую компанию
Я отправлял свою запись,
Каждый раз с большой надеждой...
Но ответ: Нет!
Музыка, музыка! Лучшие годы моей жизни...
Все из тогдашней группы
Нашли работу и переключились,
Но я все еще пишу песни,
Иногда я спрашиваю себя, зачем.
Чтобы жить, я по вечерам
Играю на пианино в баре,
И я точно знаю,
Из меня никогда не выйдет большая звезда.
Музыка, музыка! Лучшие годы моей жизни...