Текст и перевод песни Udo Jürgens - Na und ...?!

Na und ...?!

Wenn der Alltag dich mürbt -
Und dein Goldhamster strirbt
Und deinen Job hast du auch grad verlor′n.
Wenn der Kummer dich würgt -
Und kein Mensch für dich bürgt,
Wenn du Schulden hast bis über die Ohr'n.

Wenn die Hoffnung verwelkt,
Das Finanzamt dicht melkt
Und dich aussaugt, wie ein Vampir.
Wenn dich die Freundin erpreßt
Und deine Frau dich verläßt,
Bleib gelassen und sage zu dir:

Na und?! Na und?!
Zum Durchdreh′n noch lange kein Grund!
Na und?! Na und?!
Wer schwarz sieht, der sieht selten bunt.

Wenn der Hunger dich quält -
Weil der Hummer dir fehlt
Und dein Zustand ist äußerst fatal.
Wenn sich dein Hund von dir trennt -
Weil er sich deiner schämt,
Weißt du, irgendwas läuft nicht optimal.

Wenn das Damokles-Schwert
Auf dein Haupt niederfährt,
Gibt es selten einen, der zu dir hält.
Wenn das Wasser konkret
Bis zum Halse dir steht,
Bist du meistens allein auf der Welt!

Refrain

Wenn das Blatt sich dann wendet
Und dir das Glück wieder winkt
Und Fortuna füllt den Lottoschein aus.
Und am nächsten Wochenende sechs Richtige bringt,
Hast du plötzlich wieder alle im Haus.

Deine Freunde kehr'n wieder,
Sagen: Wir haben's ja gewußt!
Alle wollen ein Stückchen vom Glück!
Deine Ex-Frau, die Frieda,
Wirft sich an deine Brust
Und sagt dir mit schmachtendem Blick:

Na und?! Na und?!
Ich halte zu dir in jeder Stund.
Na und?! Na und?!
Und jetzt sind wir reich und gesund.

Und dazu sag ich:
Na und?! Na und?!
Zum Teilen seh ich jetzt keinen Grund
Na und?! Na und?!
Geh zurück zu deinem Sigismund.

Et alors...?!

Si le quotidien t'épuise -
Et que ton hamster en or meurt
Et que tu viens de perdre ton travail.
Si le chagrin t'étouffe -
Et que personne ne se porte garant pour toi,
Si tu as des dettes jusqu'aux oreilles.

Si l'espoir se fane,
Si le fisc te presse
Et te suce comme un vampire.
Si ta petite amie te fait chanter
Et que ta femme te quitte,
Reste calme et dis-toi :

Et alors ?! Et alors ?!
Ce n'est pas encore une raison pour devenir fou !
Et alors ?! Et alors ?!
Qui voit la vie en noir ne la voit que rarement en couleur.

Si la faim te tenaille -
Parce que le homard te manque
Et que ton état est extrêmement lamentable.
Si ton chien te quitte -
Parce qu'il a honte de toi,
Sache que quelque chose ne tourne pas rond.

Si l'épée de Damoclès
S'abat sur ta tête,
Il y en a rarement un qui te soutienne.
Si l'eau est vraiment
Jusqu'au cou,
Tu es le plus souvent seul au monde !

Refrain

Si la chance tourne
Et que la fortune te sourit à nouveau
Et que la fortune remplit le bulletin de loto.
Et que le week-end prochain, six bons numéros sont gagnants,
Tu as soudainement tout le monde dans la maison.

Tes amis reviennent,
Et disent : Nous le savions bien !
Tout le monde veut un morceau de bonheur !
Ton ex-femme, Frieda,
Se jette dans tes bras
Et te dit avec un regard langoureux :

Et alors ?! Et alors ?!
Je te soutiens à chaque heure.
Et alors ?! Et alors ?!
Et maintenant nous sommes riches et en bonne santé.

Et à cela je dis :
Et alors ?! Et alors ?!
Je ne vois aucune raison de partager
Et alors ?! Et alors ?!
Retourne auprès de ton Sigismond.