Текст и перевод песни Udo Jürgens - Nicht heute Nacht

Nicht heute Nacht

Sei nicht traurig, wenn der Regen wieder viel zu lange fällt
Wir verjagen die Dämonen und die Geister dieser Welt
Lass' sie kommen, denn ich bin bei dir
Glaube mir: sie haben keine Macht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Sei nicht traurig, wenn die Sterne heute unerreichbar sind
Und ein paar vertane Chancen
Machen uns noch lang' nicht blind
Und ich schwöre dir: die Angst vergeht
Fortzulaufen war nie ausgemacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Weine, wenn du weinen möchtest
Lass' die Tränen jeden seh'n
Wer Verzweiflung nur belächelt
Wird den Mut niemals versteh'n
Und die Tore, die zum Himmel führ'n
Sind nicht immer gut bewacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Vielleicht zwingt uns irgendetwas
Irgendwann mal auf die Knie
Doch nicht heut' Nacht - nicht heut' Nacht
Wir stehen immer wieder auf, an jedem Ort, gleichgültig wie
Wär' doch gelacht - wär' doch gelacht
Eine neue Sonne finden, wünsch' es und sie scheint für dich
Denn dein Lächeln, wenn du einschläfst
Ist das Paradies für mich
Wir ergeben uns nicht ohne Kampf
Und an Rückzug hab'n wir nie gedacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Alle Pläne sind geschmiedet, alle Wünsche steh'n bereit
Alle Zweifel sind vergessen, Gestern ist Vergangenheit
Lass' uns endlich zu den Toren gehen
Schicke uns're Träume in die Schlacht
Ab heute Nacht
Ab heute Nacht
Ab heute Nacht

Pas cette nuit

Ne sois pas triste si la pluie continue de tomber trop longtemps
Nous chasserons les démons et les fantômes de ce monde
Laisse-les venir, car je suis avec toi
Crois-moi : ils n'ont aucun pouvoir
Pas cette nuit
Pas cette nuit
Pas cette nuit

Ne sois pas triste si les étoiles sont aujourd'hui inaccessibles
Et quelques chances perdues
Ne nous aveuglent pas encore
Et je te jure : la peur disparaîtra
S'enfuir n'a jamais été convenu
Pas cette nuit
Pas cette nuit
Pas cette nuit

Pleure si tu veux pleurer
Laisse les larmes de tous voir
Celui qui se moque du désespoir
Ne comprendra jamais le courage
Et les portes qui mènent au ciel
Ne sont pas toujours bien gardées
Pas cette nuit
Pas cette nuit
Pas cette nuit

Peut-être que quelque chose nous force
Un jour à genoux
Mais pas cette nuit - pas cette nuit
Nous nous levons toujours, partout, peu importe comment
Ce serait drôle - ce serait drôle
Trouver un nouveau soleil, souhaite-le et il brillera pour toi
Car ton sourire quand tu t'endors
C'est le paradis pour moi
Nous ne nous rendons pas sans combattre
Et nous n'avons jamais pensé à reculer
Pas cette nuit
Pas cette nuit
Pas cette nuit

Tous les plans sont forgés, tous les souhaits sont prêts
Tous les doutes sont oubliés, hier est le passé
Allons enfin aux portes
Envoyons nos rêves à la bataille
À partir d'aujourd'hui
À partir d'aujourd'hui
À partir d'aujourd'hui