Текст и перевод песни Udo Jürgens - Nur die Sieger steh'n im Licht

Nur die Sieger steh'n im Licht

Wenn du ein Leben willst,
Das sich zu leben lohnt,
Musst du dem Glück imponier'n!
Nur wer sich vornimmt, zu fliegen,
Wird den Himmel berühr'n!
Nur wer die Segel setzt,
Bezwingt das Meer der Angst
Und hat neue Ufer vor sich!
Wag' es, Wünsche zu haben,
Glaub' an dein eigenes Ich!
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT!
Ohne Mut gewinnst du nicht!
Der Adler steigt, der Zweifler schweigt,
Der Ängstliche zerbricht.
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT,
D'rum versäum' dein Leben nicht!
Mach jeden Tag zu deinem Tag,
Zum Tag der Zuversicht!
Und wenn du zehnmal fällst,
Dann stehst du zehnmal auf,
Und du wirst größer dabei!
Statt ums Gestern zu weinen,
Schaff' das Morgen dir neu!
Geh auf ein Lächeln zu,
Gib den Gefühlen Raum,
Nie ist ein Ziel die Utopie!
Schick' die Nörgler zum Teufel,
Und du wirst stark sein wie nie!
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT!
Ohne Mut gewinnst du nicht!
Der Adler steigt, der Zweifler schweigt,
Der Ängstliche zerbricht.
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT,
D'rum versäum' dein Leben nicht!
Mach jeden Tag zu deinem Tag,
Zum Tag der Zuversicht!
Trau' dich, trau' dir alles zu,
Dein eig'nes Ziel, das bist du!
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT,
D'rum versäum' dein Leben nicht!
Denn NUR DIE SIEGER STEH'N,
DIE SIEGER STEH'N IM LICHT!

Только победители стоят в свете

Если ты хочешь жизнь,
Которой стоит жить,
Ты должна поразить удачу!
Только та, кто решится летать,
Коснется неба.
Только та, кто поднимет паруса,
Победит море страха
И увидит новые берега!
Осмелься мечтать,
Верь в себя!
ТОЛЬКО ПОБЕДИТЕЛИ СТОЯТ В СВЕТЕ!
Без смелости ты не победишь!
Орел взмывает, сомневающийся молчит,
Боязливая ломается.
ТОЛЬКО ПОБЕДИТЕЛИ СТОЯТ В СВЕТЕ,
Поэтому не упусти свою жизнь!
Сделай каждый день своим днем,
Днем уверенности!
И если ты упадешь десять раз,
То встанешь десять раз,
И станешь от этого сильнее!
Вместо того, чтобы плакать о вчерашнем,
Создай свое завтра!
Иди навстречу улыбке,
Дай волю чувствам,
Никакая цель не утопия!
Пошли нытиков к черту,
И ты будешь сильной как никогда!
ТОЛЬКО ПОБЕДИТЕЛИ СТОЯТ В СВЕТЕ!
Без смелости ты не победишь!
Орел взмывает, сомневающийся молчит,
Боязливая ломается.
ТОЛЬКО ПОБЕДИТЕЛИ СТОЯТ В СВЕТЕ,
Поэтому не упусти свою жизнь!
Сделай каждый день своим днем,
Днем уверенности!
Верь в себя, верь, что все сможешь,
Твоя собственная цель — это ты!
ТОЛЬКО ПОБЕДИТЕЛИ СТОЯТ В СВЕТЕ,
Поэтому не упусти свою жизнь!
Ведь ТОЛЬКО ПОБЕДИТЕЛИ СТОЯТ,
ПОБЕДИТЕЛИ СТОЯТ В СВЕТЕ!