Текст и перевод песни Udo Jürgens - Nur einen Sommer lang

Nur einen Sommer lang

Der Sommer stirbt,
Es deckt der Wind sein Grab mit bunten Blättern.
Die Sonne schreibt
Den letzten Gruß mit gold′nen Lettern.
Der Sommer geht,
Sein Lächeln leuchtet noch im Sterben,
Mit ihm zerbrach
Mein Sommertraum in tausend Scherben.

Nur einen Sommer lang
Hab' ich geträumt,
Nur einen Sommer lang
Hab′ ich geliebt,
Nur einen Sommer lang
Hab' ich gehofft, daß es
Für uns den Sommer ewig gibt -
La-la-la-la...
Nur einen Sommer lang
Hab' ich gehofft, daß es
Das Wort "für immer" wirklich gibt.

Der Sommer stirbt
Und deine Worte flecht′ ich ihm zum Blätterkranz.
Der Wind spielt auf,
Spielt ihm noch einmal auf zum letzten Tanz.
Des Sommers Lied
Verklingt nun Tag für Tag im Regen:
Weint nicht vielleicht
Der graue Himmel uns′retwegen,
Nur uns'retwegen?

Only for One Summer

The summer dies,
The wind covers its grave with colorful leaves.
The sun writes
The last greeting with golden letters.
The summer goes,
His smile still shines in his dying,
With him was broken
My summer dream in a thousand pieces.

Only for one summer
I've dreamt,
Only for one summer
I've loved,
Only for one summer
I've hoped that
For us the summer will last forever -
La-la-la-la...
Only for one summer
I've hoped that
The word "forever" really exists.

The summer dies
And I weave your words into a wreath of leaves for him.
The wind plays,
Plays for him once more for the last dance.
The song of the summer
Now fades day by day in the rain:
Is the gray sky maybe
Crying for us,
Only for us?