Текст и перевод песни Udo Jürgens - Nur einen Sommer lang

Nur einen Sommer lang

Der Sommer stirbt,
Es deckt der Wind sein Grab mit bunten Blättern.
Die Sonne schreibt
Den letzten Gruß mit gold′nen Lettern.
Der Sommer geht,
Sein Lächeln leuchtet noch im Sterben,
Mit ihm zerbrach
Mein Sommertraum in tausend Scherben.

Nur einen Sommer lang
Hab' ich geträumt,
Nur einen Sommer lang
Hab′ ich geliebt,
Nur einen Sommer lang
Hab' ich gehofft, daß es
Für uns den Sommer ewig gibt -
La-la-la-la...
Nur einen Sommer lang
Hab' ich gehofft, daß es
Das Wort "für immer" wirklich gibt.

Der Sommer stirbt
Und deine Worte flecht′ ich ihm zum Blätterkranz.
Der Wind spielt auf,
Spielt ihm noch einmal auf zum letzten Tanz.
Des Sommers Lied
Verklingt nun Tag für Tag im Regen:
Weint nicht vielleicht
Der graue Himmel uns′retwegen,
Nur uns'retwegen?

Seulement pendant un été

L'été s'éteint,
Le vent recouvre sa tombe de feuilles colorées.
Le soleil écrit
Le dernier salut avec des lettres d'or.
L'été s'en va,
Son sourire brille encore dans la mort,
Avec lui s'est brisé
Mon rêve d'été en mille morceaux.

Seulement pendant un été
J'ai rêvé,
Seulement pendant un été
J'ai aimé,
Seulement pendant un été
J'ai espéré que pour nous
L'été dure éternellement -
La-la-la-la...
Seulement pendant un été
J'ai espéré que
Le mot "pour toujours" existe vraiment.

L'été s'éteint
Et tes paroles je les tresse en une couronne de feuilles.
Le vent s'élève,
Lui joue encore une fois une dernière danse.
La chanson de l'été
S'éteint maintenant jour après jour sous la pluie :
Ne pleure peut-être pas
Le ciel gris à cause de nous,
Seulement à cause de nous ?