Текст и перевод песни Udo Jürgens - Nächstes Jahr wird alles anders

Bald - ist - Silvesternacht,
Schau' bitte zu mir her!
Dann - ist es soweit:
Du erkennst mich fast nicht mehr!
Ich werd' ein neuer Mensch,
Bin brav und monogam,
Und lächelt eine Frau mich an,
Dann erröte ich vor Scham...

Ich - fahr - nie mehr zu schnell,
Schon gar nicht durch's Radar,
Und - ich - kenn' sie nicht mehr,
Meine Kumpels an der Bar.
Ich bleib' bei dir zu Haus',
Was dir bestimmt gefällt,
Ich hab' schon beinah' das Gefühl,
Ich werd' zu gut für diese Welt...

Nächstes Jahr - wird alles anders,
Nächstes Jahr - das wird perfekt!
Das Edle, Schöne, Gute,
Hab' ich für mich entdeckt!
Nächstes Jahr - wird alles besser
Makellos - mein Lebenslauf
Ich schwör's, ich geb' mir Mühe,
Und wenn's trotzdem noch nicht klappt,
Vielleicht geht's - im Jahr darauf...

Dup-du-dup-du...

Ich - spring' - jeden Tag,
In den Pool und schwimm' wie blöd.
Sport - statt - Partyspass,
Ist es manchmal auch recht öd...
Kein Wodka, keinen Wein,
Auch rauchen gibt es nicht,
Langsam krieg' ich's mit der Angst,
Dass man mich heilig spricht...

Nächstes Jahr - wird alles anders,
Nächstes Jahr - das wird perfekt!
Das Edle, Schöne, Gute,
Hab' ich für mich entdeckt!
Nächstes Jahr - wird alles besser
Makellos - mein Lebenslauf
Ich schwör's, ich geb' mir Mühe,
Und wenn's trotzdem noch nicht klappt,
Vielleicht geht's - im Jahr darauf...

Dup-du-dup-du...

Скоро - это - Новогодняя ночь,
Пожалуйста, загляни ко мне!
Тогда - все готово:
Ты меня почти не узнаешь!
Я становлюсь новым человеком,
Я храбрый и моногамный,
И улыбается мне женщина,
Потом я краснею от стыда...

Я - езжу - никогда больше не слишком быстро,
Конечно, не через радар,
И - я - больше не знаю ее,
Мои приятели в баре.
Я останусь с тобой дома.,
То, что тебе наверняка понравится,
Я уже почти чувствую, что,
Я становлюсь слишком хорошим для этого мира...

В следующем году - все будет по-другому,
В следующем году - это будет прекрасно!
Благородное, Прекрасное, доброе,
Я открыл для себя это!
В следующем году - все будет лучше
Безупречный - мое резюме
Клянусь, я приложу все усилия,
И если все равно не получится,
Может быть, это произойдет через год...

Dup-du-dup-du...

Я - прыгаю' - каждый день,
В бассейн и плавай как дурак.
Пропуск на спортивную вечеринку вместо,
Иногда это тоже довольно пустынно...
Ни водки, ни вина,
Даже курить там не дают,
Медленно я борюсь со страхом,
Что ты говоришь со мной свято...

В следующем году - все будет по-другому,
В следующем году - это будет прекрасно!
Благородное, Прекрасное, доброе,
Я открыл для себя это!
В следующем году - все будет лучше
Безупречный - мое резюме
Клянусь, я приложу все усилия,
И если все равно не получится,
Может быть, это произойдет через год...

Dup-du-dup-du...