Текст и перевод песни Udo Jürgens - Partisanen

Partisanen

James Dean schlägt den Kragen hoch
Und geht allein durch die Nacht.
Ein Schatten im Neonlicht
Aus alten Filmen erwacht.
Und Marylin wartet
An der Tür zur großen Freiheit.
Jenseits von Mitternacht
Sind die Legenden wahr.
PARTISANEN!
Der ewige Spieler
Hofft wieder mal auf Herz-As.
Der Trinker sucht das, was war
In seinem halbleeren Glas.
Gefallene Engel
Legen ihre Trauer ab,
Und dann schweben sie
Durch's Labyrinth der Stadt.
PARTISANEN
Im Kampf um den letzten Traum.
PARTISANEN
Die immer noch d'rauf vertrau'n,
Daß sie stärker sind
Als die Wirklichkeit.
An den Augen erkennt man sich.
Die Losung heißt Einsamkeit.
Vor'm Erfrieren rettet dich
Etwas Liebe auf Zeit.
Man sucht Illusionen
An die morgen keiner glaubt.
Und trägt Masken,
Die keiner ganz durchschaut.
PARTISANEN
Im Kampf um den letzten Traum.
PARTISANEN
Die immer noch darauf bau'n,
Jenseits von Mitternacht
Ist jeder Träumer reich.
PARTISANEN
PARTISANEN
PARTISANEN

Partisans

James Dean pops his collar
And walks alone through the night.
A shadow in neon light
Awakened from old films.
And Marilyn waits
At the door to great freedom.
Beyond midnight
The legends are true.
PARTISANS!
The eternal gambler
Again hopes for an ace of hearts.
The drinker searches for what was
In his half-empty glass.
Fallen angels
Lay down their sorrow,
And then they float
Through the labyrinth of the city.
PARTISANS
In the fight for the last dream.
PARTISANS
Who still confidently believe
That they are stronger
Than reality.
You recognize each other by your eyes.
The password is loneliness.
Something about temporary love
Saves you from freezing.
Searching for illusions
That you don't believe in tomorrow.
And wearing masks,
That no one fully understands.
PARTISANS
In the fight for the last dream.
PARTISANS
Who still expect that
Beyond midnight, every dreamer
Is rich.
PARTISANS
PARTISANS
PARTISANS