Sag mir wie - Udo Jürgens перевод на английский

Sag mir wie

Das, was du sagst ist so klar
Und ich weiß genau
Es ist wahr, es ist wahr
Doch was mich quält spät und früh
Das sagst du nie, sagst du nie
Sag mir wie, sag mir wie?

Sag mir wie, sag mir wie
Fang′ ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
Kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
Wird aus Tränen Sonnenschein?
Sag mir wie

Sag mir wie (sag mir wie)
Weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie (sag mir wie)
Stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie (sag mir wie)
Wird zur Antwort, was ich frag′?
Sag mir wie
Sag mir wie
Sag mir wie
Ooh, sag mir wie

Du weißt so viel von der Welt
Und es gibt kein Wort
Das dir fehlt, das dir fehlt
Doch was mich quält spät und früh
Das sagst du nie, sagst du nie
Sag mir wie, sag mir wie

Sag mir wie, sag mir wie
Find' ich meines Lebens Sinn?
Sag mir wie, sag mir wie
Erkenn' ich mein woher, wohin?
Sag mir wie, sag mir wie
Weiß ich wer ich wirklich bin?
Sag mir wie

Sag mir wie (sag mir wie)
Find′ den Weg ich aus der Nacht?
Sag mir wie (sag mir wie)
Trotze ich der dunklen Macht?
Sag mir wie (sag mir wie)
Sage ich es ist vollbracht?
Sag mir wie
Sag mir wie

Sag mir wie
Sag mir wie

Sag mir wie, sag mir wie
Sag ich dir du bist mein Ziel?
Sag mir wie, sag mir wie
Wird die Liebe nicht zum Spiel?
Sag mir wie, sag mir wie
Will ich vom Leben nicht zu viel?
Sag mir wie

Sag mir wie (sag mir wie)
Läßt man Träume nicht verweh′n?
Sag mir wie (sag mir wie)
Bleibt was wichtig ist besteh'n?
Sag mir wie (sag mir wie)
Lernt man alles zu versteh′n?
Sag mir wie

Sag mir wie

Sag mir wie

Sag mir wie

Tell Me How

What you say is so clear
And I know for sure
It's true, it's true
But what torments me night and day
You never say, you never say
Tell me how, tell me how?

Tell me how, tell me how
Can I catch a little happiness?
Tell me how, tell me how
Can I get close to love?
Tell me how, tell me how
Will tears turn into sunshine?
Tell me how

Tell me how (tell me how)
Does fear fade from my day?
Tell me how (tell me how)
Do I face the blow of fate?
Tell me how (tell me how)
Will the answer be what I ask?
Tell me how
Tell me how
Tell me how
Ooh, tell me how

You know so much about the world
And there's no word
You miss, that you miss
But what torments me night and day
You never say, you never say
Tell me how, tell me how

Tell me how, tell me how
Do I find the meaning of my life?
Tell me how, tell me how
Do I recognize my where, my where to?
Tell me how, tell me how
Do I know who I really am?
Tell me how

Tell me how (tell me how)
Do I find my way out of the night?
Tell me how (tell me how)
Do I defy the dark power?
Tell me how (tell me how)
Do I say it's done?
Tell me how
Tell me how

Tell me how
Tell me how

Tell me how, tell me how
Do I tell you that you are my goal?
Tell me how, tell me how
Will love not become a game?
Tell me how, tell me how
Do I want too much from life?
Tell me how

Tell me how (tell me how)
Do you let dreams fly away?
Tell me how (tell me how)
Does what is important remain?
Tell me how (tell me how)
Do you learn to understand everything?
Tell me how

Tell me how

Tell me how

Tell me how