Текст и перевод песни Udo Jürgens - Schau in die Augen der Kinder

Schau in die Augen der Kinder

Schau in die Augen der Kinder
Jetzt in der Weihnachtszeit
Schau wie sie alle noch glauben
Die Welt wär ohne Leid

Schau in die Augen der Kinder
Denk an die Jugend zurück
So strahlten auch einmal deine
Vor Freude und vor Glück

Bald wir das Leben sie lehren
Dass man dies und das nicht haben kann
Dinge, die sie dann begehren
Bringt kein Christkind, kein Weihnachtsmann

Schau in die Augen der Kinder
Und als Geschenk halt bereit
Das was ihnen niemand mehr nehmen kann
Eine frohe Kinderzeit

Schau in die Augen der Kinder
Leuchten im Kerzenschein
Aber so froh wie die deinen
Wird heut′ manches Kind nicht sein

Eh sie zu leben beginnen
Steht an ihrem Bett bereits die Not
Wann wird die Welt sich besinnen
Dass der Frost noch mehr den Blüten droht?

Schaut in die Augen der Kinder
Viele sagen uns stumm
Dass sie an das Gute noch glauben
Und bald nicht mehr wissen warum

Взгляни в глаза детей

Взгляни в глаза детей,
Сейчас, в Рождество,
Взгляни, как они всё ещё верят,
Что мир без бед и зла.

Взгляни в глаза детей,
Вспомни свою юность,
Так же когда-то сияли
Твои глаза от счастья и радости.

Скоро жизнь их научит,
Что всего не получишь,
Вещи, которые они возжелают,
Не принесёт ни Христос, ни Санта Клаус.

Взгляни в глаза детей
И в качестве подарка приготовь
То, что у них никто не отнимет,
Счастливое детство.

Взгляни в глаза детей,
Сияющие в свете свечей,
Но такими счастливыми, как твои,
Сегодня многие дети не будут.

Прежде чем они начнут жить,
У их постели уже стоит нужда,
Когда мир одумается,
Что мороз ещё больше угрожает цветам?

Взгляните в глаза детей,
Многие молча говорят нам,
Что они всё ещё верят в добро,
И скоро не будут знать, почему.