Текст и перевод песни Udo Jürgens - Sie ist nicht so wie du

Sie ist nicht so wie du

Ich suchte vielleicht nur das Gestern von dir
Ich suchte nur dich
Und so fand ich zu ihr
Sie ist nicht der Grund
Sie kam nur noch dazu
Und doch - sie ist nicht so wie du
Ich muß viel vergessen
Sie hilft mir dabei
Denn wer einmal liebte
Ist nie mehr ganz frei.
Wie die Antwort auf alles kam sie auf mich zu
Und doch - sie ist nicht so wie du
So wie du.
Etwas wird bleiben
Das geht nie vorbei
Etwas wird sterben und etwas lebt neu
Ich will neu beginnen
Da gehört sie dazu
Und doch - sie ist nicht so wie du
So wie du.
Ich hab' mich entschieden
Es gibt kein Zurück
Vielleicht bleibt es immer geliehenes Glück.
Ich weiß das und steh' auch zu dem
Was ich tu
Und doch - sie ist nicht so wie du
So wie du.
Etwas wird bleiben
Das geht nie vorbei
Etwas wird sterben und etwas lebt neu
Erklär' das der Kleinen und sag' auch dazu
Er sagte: Sie ist nicht wie du
So wie du
So wie du.

Она не такая, как ты

Я, возможно, искал в ней лишь твое прошлое,
Я искал только тебя.
И так я нашел ее.
Она не причина,
Она просто появилась.
И все же - она не такая, как ты.
Мне нужно многое забыть,
Она помогает мне в этом.
Ведь тот, кто однажды любил,
Уже никогда не будет полностью свободен.
Словно ответ на все вопросы, она пришла ко мне,
И все же - она не такая, как ты.
Такая, как ты.
Что-то останется,
Это никогда не пройдет.
Что-то умрет, а что-то возродится.
Я хочу начать сначала,
И она часть этого.
И все же - она не такая, как ты.
Такая, как ты.
Я принял решение,
Пути назад нет.
Возможно, это всегда будет лишь заимствованное счастье.
Я знаю это и принимаю
То, что делаю.
И все же - она не такая, как ты.
Такая, как ты.
Что-то останется,
Это никогда не пройдет.
Что-то умрет, а что-то возродится.
Объясни это ей и скажи,
Он сказал: "Она не такая, как ты".
Такая, как ты.
Такая, как ты.