Текст и перевод песни Udo Jürgens - Solang' mich deine Liebe trägt

Solang' mich deine Liebe trägt

Es ist mal wieder spät geworden,
Du lehnst dich zärtlich an bei mir
Und gibst mir ein Gefühl
Von Wärme.
Wo wäre ich, wärst du nicht hier?
Du stehst so oft
In meinem Schatten,
Doch du stehst immer hinter mir.
Die halbe Welt ist mein Zuhause,
Aber daheim bin ich bei dir.

Was du mir sagst,
Ist klar und ehrlich,
Auch wenn′s mir manchmal
Nicht gefällt,
Und bin ich mit dir unzufrieden,
Dann zeigst du mir,
Was wirklich zählt...
Du gibst mir dein Vertrau'n und
Nimmst mir meine Zweifel,
Und reitet mich der Teufel,
Kannst du mich befrei′n...

Ich kann im Sturm zur Sonne fliegen,
Und nur du weißt, was mich bewegt.
Ich kann die Angst in mir besiegen,
Solang' mich deine Liebe trägt...
Kein Abgrund zwingt mich,
Auszuweichen,
Solang' dein Mut
Mir Brücken schlägt...
Ich werde jedes Ziel erreichen,
Solang′ mich deine Liebe trägt...

So vielen habe ich zu danken,
Für all das, was ich kann und bin.
Doch gäb′s dich nicht
In meinem Leben,
Führte mein Weg nirgendwohin...
Was du mir rätst,
Ist meistens richtig,
Auch wenn ich tu', was mir gefällt.
Und nehme ich mich
Selbst zu wichtig,
Dann zeigst du mir,
Was mir noch fehlt...
Unsichtbar hast du mir
All deine Kraft gegeben,
Es ist mein Glück, dass du
Dein Leben so für mich lebst!

Refrain

Und in den dunklen Augenblicken,
Wenn mir kein Lächeln
Mehr gelingt...
Und wenn ich Angst hab
Zu versagen, seh′ ich dich an
Und weiß, ich kann

Refrain

Пока меня несёт твоя любовь

Снова стало поздно,
Ты нежно прижимаешься ко мне
И даришь мне чувство
Тепла.
Где бы я был, если бы не ты?
Ты так часто
Остаёшься в моей тени,
Но ты всегда поддерживаешь меня.
Полмира — мой дом,
Но мой настоящий дом — с тобой.

Всё, что ты говоришь,
Ясно и честно,
Даже если мне это порой
Не нравится,
И если я тобой недоволен,
Ты показываешь мне,
Что действительно важно...
Ты даришь мне своё доверие и
Развеиваешь мои сомнения,
И если меня одолевают бесы,
Ты можешь меня освободить...

Я могу лететь к солнцу сквозь бурю,
И только ты знаешь, что меня волнует.
Я могу победить страх внутри,
Пока меня несёт твоя любовь...
Никакая пропасть не заставит меня
Свернуть с пути,
Пока твоя смелость
Строит мне мосты...
Я достигну любой цели,
Пока меня несёт твоя любовь...

Я должен быть благодарен стольким людям
За всё, что я умею и кем я являюсь.
Но если бы тебя не было
В моей жизни,
Мой путь никуда бы не вёл...
То, что ты советуешь,
Чаще всего верно,
Даже если я делаю то, что мне нравится.
И если я слишком
Высокого мнения о себе,
Ты показываешь мне,
Чего мне ещё не хватает...
Незримо ты отдала мне
Всю свою силу,
Моё счастье в том, что ты
Так живёшь для меня!

Припев

И в тёмные мгновения,
Когда мне не удаётся
Даже улыбнуться...
И когда я боюсь
Потерпеть неудачу, я смотрю на тебя
И знаю, что смогу

Припев