Текст и перевод песни Udo Jürgens - Sommer in Berlin

Sommer in Berlin

Wir bummeln über'n Ku'damm,
Und dein Kleid gefährdet
Schwer den Verkehr - Ja!
Und die Typen in den Porsches
Sehen ziemlich fertig
Hinter uns her... - Oh!
Denn du bist die Diva,
Und fröhliche Göre zugleich,
Und in deinen Haaren,
Da fängt sich die Sonne so weich...
Berliner Luft wie Prosecco,
Und ich ahne schon
Die Sünde in spe - Oh!
Auf'm Reichstag steppt der Adler,
Und wir leben auf
Im Straßencafé... - Ja!
Die Stadt zeigt Gefühle,
Und der Himmel zeigt
Himmlisches Blau,
Und ich zeig' es allen,
Mit so einer himmlischen Frau...

Sommer in Berlin,
Und wir beide mittendrin,
In den Straßen, die vor Licht
Und vor Leben glüh'n...
Sommer in Berlin,
Und wir atmen Liebe ein,
Und wir träumen, all das
Könnte für immer sein...
Sommer in erlin!

Nach dem Theater des Westens,
Die Paris-Bar hat sicher
Noch auf... - Oh!
Und der Drink schmeckt nach mehr,
Ja, die Nacht hat einen
Herrlichen Lauf... - Oh!
Und wir freuen uns auf morgen,
Wenn wir uns zum Wannsee verzieh'n,
Doch jetzt geh'n wir zu mir,
Denn heut' Nacht ist was los in Berlin...

Refrain

Лето в Берлине

Мы прогуливаемся по Ку'дамму,
И твое платье представляет
Серьезную опасность для движения - Да!
И парни в Порше
Выглядят довольно ошарашенными,
Глядя нам вслед... - О!
Ведь ты дива,
И веселая девчонка одновременно,
А в твоих волосах,
Так нежно играет солнце...
Берлинский воздух как Просекко,
И я уже предчувствую
Грядущий грех - О!
На Рейхстаге отплясывает орел,
И мы оживаем
В уличном кафе... - Да!
Город полон чувств,
А небо показывает
Небесную синеву,
И я всем показываю,
Что я с такой небесной женщиной...

Лето в Берлине,
И мы оба в самом его центре,
На улицах, которые от света
И от жизни пылают...
Лето в Берлине,
И мы вдыхаем любовь,
И мечтаем, что все это
Могло бы длиться вечно...
Лето в Берлине!

После Театра Запада,
Париж-Бар наверняка еще
Открыт... - О!
И напиток так и просит добавки,
Да, ночь идет
Замечательно... - О!
И мы радуемся завтрашнему дню,
Когда мы уедем на Ванзее,
Но сейчас мы идем ко мне,
Ведь сегодня ночью в Берлине что-то происходит...

Припев