Текст и перевод песни Udo Jürgens - Sommer

Sommer

Nur ein Blick,
Der sagt mehr als tausend Lieder:
Du stehst hier
In der Tür, und es ist wieder
SOMMER!
Eine Zeit
Die vorbei schien und vergangen,
Hat für uns
Nun noch einmal angefangen.
SOMMER!
Das Meer umarmt erneut den Strand,
Und deine Hand hält meine Hand.
Die Luft vibriert vor Überschwang und Lust!
Auch wenn die Welt voll Nebel hängt,
Kein Segel mehr den Südwind fängt,
In mir ist wieder Juli und August!
Deine Haut
Schmeckt wie damals nach Gefühlen.
Und kein Meer
Kann die Hitze in mir kühlen!
SOMMER!
Und die Nacht,
Sie wird ein Geheimnis haben,
Wie die Nacht,
In der wir uns alles gaben.
SOMMER!
Und draußen - bilde ich mir ein -
Hör' ich die Eisverkäufer schrei'n.
Das Straßenschild wird zum Orangenbaum!
Zur weißen Insel wird die Stadt
Und trinkt sich an der Sonne satt.
Der Traum ist Wahrheit, und die wahrheit ist Traum...
...wie im SOMMER,
Der unwerwartet wiederkam mit dir.
Selbst wenn du wieder Abschied nimmst von hier,
Kann draußen Winter werden, doch in mir
Bleibt SOMMER!
...es ist SOMMER,
Der unwerwartet wiederkam mit dir.
Selbst wenn du wieder Abschied nimmst von hier,
Kann draußen Winter werden, doch in mir
Bleibt SOMMER!

Summer

My sweet summer,
Your beauty is more than a thousand tunes,
You're here
At my door, and it is the
SUMMER!
A time
That seemed to have passed and gone,
Has for us
Begun anew.
SUMMER!
The sea embraces the shore once more,
And your hand holds mine.
The air vibrates with joy and pleasure!
Even when the world is cloaked in mist,
No more sails catch the south wind,
Within me, it is July and August again!
Your skin
Tastes like emotions as before.
And no sea
Can cool the heat within me!
SUMMER!
And the night,
It will hold a secret,
Like the night,
When we gave each other everything.
SUMMER!
And outside - I imagine -
I hear ice cream vendors.
The street sign becomes an orange tree!
The city turns into a white island
And drinks its fill in the sun.
The dream is truth, and the truth is a dream...
...as in the SUMMER,
Which unexpectedly returned with you.
Even if you leave again from here,
It may be winter outside, but within me
SUMMER remains!
...it is SUMMER,
Which unexpectedly returned with you.
Even if you leave again from here,
It may be winter outside, but within me
SUMMER remains!