Текст и перевод песни Udo Jürgens - Sperr mich nicht ein

Sperr mich nicht ein

Wenn du Hilfe brauchst, dann gib mir ein Zeichen
Und ich komm' zu dir.
Wenn du Angst hast und die Schatten nicht weichen,
Halt dich fest an mir.

Wenn du strauchelst, kannst du dich auf mich stützen.
Ich bin da für dich.
Doch versuchst du mein Gefühl zu benützen,
Dann verlierst du mich.

Sperr' mich nicht ein.
Nimm' mir nicht die Träume,
Nur weil du Liebe gibst.
Sperr' mich nicht ein,
Zieh' nicht um mich Zäune,
Wenn du mich wirklich liebst.

Wenn's Probleme gibt, woll'n wir sie versteh'n,
Statt davor zu flieh'n.
Und gemeinsam den Sturm übersteh'n,
Und uns nicht erzieh'n.

Wird der Leichtsinn dir auch mal zum Verhängnis,
Wollen wir uns verzeih'n.
Aber machst du dein Gefühl zum Gefängnis,
Ist es mir zu klein.

Sperr' mich nicht ein...

Wenn du einen Spiegel brauchst,
Um aus der Zeit zu schweben,
Tauch' in meinen Blick.
Wenn du Flügel brauchst,
Um Freiheit zu erleben,
Laß' mich nicht zurück.

Sperr' mich nicht ein...

Ne me mets pas en cage

Si tu as besoin d'aide, fais-moi signe
Et je viendrai vers toi.
Si tu as peur et que les ombres ne reculent pas,
Tiens-toi à moi.

Si tu trébuches, tu peux te reposer sur moi.
Je suis là pour toi.
Mais si tu essaies d'utiliser mes sentiments,
Tu me perdras.

Ne me mets pas en cage.
Ne me prends pas mes rêves,
Juste parce que tu donnes de l'amour.
Ne me mets pas en cage,
Ne tire pas de clôtures autour de moi,
Si tu m'aimes vraiment.

S'il y a des problèmes, nous voulons les comprendre,
Au lieu de fuir.
Et ensemble, traverser la tempête,
Et ne pas nous éduquer.

Si la légèreté te devient aussi fatale,
Nous voulons nous pardonner.
Mais si tu fais de ton sentiment une prison,
C'est trop petit pour moi.

Ne me mets pas en cage...

Si tu as besoin d'un miroir,
Pour sortir du temps,
Plonge dans mon regard.
Si tu as besoin d'ailes,
Pour vivre la liberté,
Ne me laisse pas tomber.

Ne me mets pas en cage...