Текст и перевод песни Udo Jürgens - Sperr mich nicht ein

Wenn du Hilfe brauchst, dann gib mir ein Zeichen
Und ich komm' zu dir.
Wenn du Angst hast und die Schatten nicht weichen,
Halt dich fest an mir.

Wenn du strauchelst, kannst du dich auf mich stützen.
Ich bin da für dich.
Doch versuchst du mein Gefühl zu benützen,
Dann verlierst du mich.

Sperr' mich nicht ein.
Nimm' mir nicht die Träume,
Nur weil du Liebe gibst.
Sperr' mich nicht ein,
Zieh' nicht um mich Zäune,
Wenn du mich wirklich liebst.

Wenn's Probleme gibt, woll'n wir sie versteh'n,
Statt davor zu flieh'n.
Und gemeinsam den Sturm übersteh'n,
Und uns nicht erzieh'n.

Wird der Leichtsinn dir auch mal zum Verhängnis,
Wollen wir uns verzeih'n.
Aber machst du dein Gefühl zum Gefängnis,
Ist es mir zu klein.

Sperr' mich nicht ein...

Wenn du einen Spiegel brauchst,
Um aus der Zeit zu schweben,
Tauch' in meinen Blick.
Wenn du Flügel brauchst,
Um Freiheit zu erleben,
Laß' mich nicht zurück.

Sperr' mich nicht ein...

Если тебе понадобится помощь, дай мне знак
И я приду к тебе.
Когда ты боишься и тени не отступают,
Держись за меня крепче.

Если ты будешь кувыркаться, ты сможешь опереться на меня.
Я здесь для тебя.
Но ты пытаешься управлять моим чувством,
Тогда ты потеряешь меня.

Не запирай меня.
Не забирай у меня мечты,
Просто потому, что ты даешь любовь.
Не запирай меня,
Не тяни за мной заборы,
Если ты действительно любишь меня.

Если есть проблемы, мы хотим их понять,
Вместо того чтобы бежать от него.
И вместе преодолеем бурю,
И не воспитывай нас.

Неужели легкомыслие тоже станет для тебя роковым,
Почему мы хотим нами.
Но ты превращаешь свое чувство в тюрьму,
Это слишком мало для меня.

Не запирай меня...

Если вам нужно зеркало,
Чтобы выплыть из времени,
Погрузись в мой взгляд.
Если тебе нужны крылья,
Чтобы испытать свободу,
Не оставляй меня.

Не запирай меня...