Текст и перевод песни Udo Jürgens - Stolze Verlierer

Stolze Verlierer

Laß' uns nichts mehr verschenken,
Laß' die Zeit nicht vergeh'n,
Laß' uns nicht so viel denken,
Wenn Gefühle klarer seh'n.
Sein ist besser als Scheinen,
Tun ist besser als Meinen,
Kämpfen besser als Weinen,
Helfen besser als Versteh'n.
Im Unglück laß' uns verstört sein
Und im Glück triumphieren,
über Unrecht empört sein.
Laß' uns nie den Zorn verlier'n.
Schrein ist besser als Schweigen.
Besser Haltung zu zeigen
Als sich bücken und neigen.
Laß' uns Ehrlichkeit riskier'n.
Stolze Verlierer,
Wenn wir untergeh'n.
Dankbare Sieger,
Wenn wir's übersteh'n.
Nur tote Fische schwimmen
Mit dem Strom.
Laß' uns nicht überlegen,
Was uns nützt und was nicht.
Laß' uns etwas bewegen,
Wenn die Ruhe nichts verspricht.
Handeln ist besser als Klagen,
Streicheln besser als Schlagen,
Fordern besser als Fragen.
Wir zerstör'n, was uns zerbricht.
Stolze Verlierer...

Гордые побеждённые

Давай больше ничего не терять,
Не позволим времени уйти,
Давай не будем много думать,
Когда чувства видят яснее.
Быть лучше, чем казаться,
Делать лучше, чем говорить,
Бороться лучше, чем плакать,
Помогать лучше, чем понимать.
В несчастье позволим себе быть растерянными,
А в счастье — торжествовать,
Быть возмущенными несправедливостью.
Давай никогда не терять гнев.
Крикнуть лучше, чем молчать.
Лучше проявить твёрдость,
Чем гнуться и кланяться.
Давай рискнём быть честными.
Гордые побеждённые,
Если мы падём.
Благодарные победители,
Если мы выстоим.
Только мёртвые рыбы плывут
По течению.
Давай не будем думать,
Что нам полезно, а что нет.
Давай что-то делать,
Когда покой ничего не обещает.
Действовать лучше, чем жаловаться,
Ласкать лучше, чем бить,
Требовать лучше, чем спрашивать.
Мы разрушим то, что нас ломает.
Гордые побеждённые...