Текст и перевод песни Udo Jürgens - Sänger in Ketten

Sänger in Ketten

Allem Anfang kann man wehren
Jedem Kind den Krieg erklären
Und verrückte Träume als Verrat verschrei′n

Doch aus Kindern werden Leute
Und die Utopie von heute
Wird die Wirklichkeit von Übermorgen sein

Nichts lähmt die Kraft in den Flügelschlägen
Wenn es die Schwalben nach Süden zieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Man kann alle Unbequemen
An die kurze Leine nehmen
Für den Geist der Freiheit gibt es keinen Zaum

Träumer, die die Welt gestalten
Kann die Macht gefangen halten
Aber keine Macht der Welt fängt einen Traum

Mag' der Gedanke auch Furcht erregen
Daß unser′n Träumen Gewalt geschieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Ganze Völker kann man knechten
Unterdrücken und entrechten
Und dem Freiheitsdrang
Den Weg der Flucht verbau'n

Immer werden Idealisten
Wagemutig gleich Artisten
Sich auf's dünne Hochseil
Ihrer Hoffnung trau′n

Die stärkste Kette ist nichts dagegen
Sie ist so stark wie ihr schwächstes Glied
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Den Prometheus kann man fassen
Und an Felsen schmieden lassen
Man kann Gott zum Teufel jagen
Und an Kruzifixe schlagen

Der Fluch fängt Feuer und führt zum Segen
Wie eine Zündschnur zum Dynamit
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Man kann alle Querolanten
Zu Verbrechern und Verbannten
Und für vogelfrei und abschußreif erklär′n

Man kann Engelsflügel lähmen
Doch wer weiß, wohin wir kämen
Wenn die letzten Engel abgeschossen wär'n

Solang′ wir singend die Welt bewegen
Bestimmen wir, was mit uns geschieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemal sein Lied

Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemal sein Lied

Singer in Chains

You can always resist a beginning
Declare war on every child
And brand crazy dreams as treason

But children grow up to be people
And today's utopia
Will be tomorrow's reality

Nothing can paralyze the power of a beating wing
When swallows fly south
You can chain the singer
But never his song

You can put all the awkward ones
On a short leash
But there is no bridle for free spirit

Dreamers who shape the world
Power can hold captive
But no power in the world can catch a dream

The thought may frighten
That violence is done to our dreams
You can chain the singer
But never his song

You can enslave entire peoples
Oppress and disenfranchise them
And to the urge for freedom
Block the way of escape

Idealists will always be there
Daring like acrobats
On the thin high wire
Of their hope

The strongest chain is nothing against it
It is as strong as its weakest link
You can chain the singer
But never his song

You can seize Prometheus
And have him chained to rocks
God can be thrown to the devil
And nailed to crucifixes

The curse catches fire and leads to blessings
Like a fuse to dynamite
You can chain the singer
But never his song

You can turn all troublemakers
Into criminals and outcasts
And declare them outlaws and eligible to be shot

You can paralyze angel wings
But who knows where we would be
If the last angels were shot down

As long as we move the world singing
We decide what happens to us
You can chain the singer
But never his song

You can chain the singer
But never his song