Текст и перевод песни Udo Jürgens - Tanz auf dem Vulkan (Freut euch des Lebens)

Tanz auf dem Vulkan (Freut euch des Lebens)

Die Erde gedeiht seit so vielen Jahr'n,
Jetzt wird's aber Zeit, sie in den Graben zu fahr'n.
Wir plündern sie aus, wir heizen ihr ein,
Das überlebt auf die Dauer kein Schwein!
Die Eskimos schwitzen, der Eisberg ertrinkt,
Die Mächtigen reden und Venedig versinkt.
Dafür raucht der Schornstein, die Kurse zieh'n an,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Noch einmal Vollgas Freunde, noch hält er es aus, der Planet!
Noch einmal Party und Champagner, denn bald ist es zu spät!
Der Urwald macht schlapp, die Gletscher hau'n ab,
Und schlimmer noch: Bald wird der Kaviar knapp!
Dafür blüht am Südpol der Enzian,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Freut euch des Lebens, noch zieht die Welt ihre Bahn,
D'rum freut euch des Lebens, solang' man das noch kann.
Jaaa...
[Instrumentensolo]
Die Felder gespritzt, die Kühe im Trance,
Denn sie sind gedopt wie bei der Tour de France!
Und das Kernkraftwerk das strahlt nebenan,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Nur keine Sorge, Freunde, noch eine Runde auf's Haus!
Nach uns die Sintflut und der Letzte, der macht die Lichter dann aus.
Was morgen passiert, das geht uns nichts an,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Freut euch des Lebens, noch fliegt die Welt ihre Bahn,
D'rum freut euch des Lebens, solang' man das noch kann.
Freut euch des Lebens, doch zieht die Welt ihre Bahn,
Freut euch des Lebens, solang' man das noch kann.

Danse sur le volcan (Réjouissez-vous de la vie)

La Terre prospère depuis tant d'années,
Mais il est temps de la mettre au tombeau.
Nous la pillons, nous la chauffons,
Aucun être vivant ne survivra à cela!
Les Eskimos transpirent, l'iceberg se noie,
Les puissants discutent et Venise coule.
Mais les cheminées fument, les cours grimpent,
Bienvenue à la danse sur le volcan!
Encore une fois à fond, mes amis, la planète tient encore le coup!
Encore une fois, fête et champagne, car bientôt il sera trop tard!
La forêt tropicale succombe, les glaciers disparaissent,
Et pire encore: le caviar se fera rare!
Mais le gentiane fleurit au pôle Sud,
Bienvenue à la danse sur le volcan!
Réjouissez-vous de la vie, le monde tourne encore,
Alors réjouissez-vous de la vie, tant que vous le pouvez.
Jaaa...
[Solo instrumental]
Les champs sont aspergés, les vaches en transe,
Car elles sont dopées comme au Tour de France!
Et la centrale nucléaire brille à côté,
Bienvenue à la danse sur le volcan!
Ne vous inquiétez pas, mes amis, encore un tour pour la maison!
Après nous le déluge et le dernier, il éteindra les lumières.
Ce qui se passera demain, ce n'est pas notre affaire,
Bienvenue à la danse sur le volcan!
Réjouissez-vous de la vie, le monde vole encore,
Alors réjouissez-vous de la vie, tant que vous le pouvez.
Réjouissez-vous de la vie, mais le monde tourne,
Réjouissez-vous de la vie, tant que vous le pouvez.