Текст и перевод песни Udo Jürgens - Tausend Träume

Tausend Träume

Tausend Träume, tausend Träume
Habe ich mit dir geträumt

Viele Stunden, viele Tage
Waren wir im Glück vereint

Die Zukunft schien uns sonnenklar
Wie es oft im Leben scheint

Tausend Träume, tausend Träume
Habe ich mit dir geträumt

Tausend Träume, tausend Träume
Große Pläne kosten Geld

Darum zog ich in die Fremde
In die große, weite Welt

Jeden Brief den ich voll Sehnsucht schrieb
Habe ich so ernst gemeint

Tausend Träume, tausend Träume
Habe ich von dir geträumt

Tausend Träume, tausend Träume
Waren immerzu bei mir

Doch die Tage wurden länger
Und ich hörte nichts von dir

Vor Zweifel ließ ich alles stehen
Um zuhaus' nach dir zu sehen

Tausend Träume, tausend Träume
Werden niemals von mir gehen

Tausend Träume, tausend Träume
Habe ich von dir geträumt

Doch die Träume waren schäume
Darum habe ich geweint

Denn der Mann der stolz dich heim geführt
War mein allerbester Freund

Tausend Träume, tausend Träume
Keinen hast du ernst gemeint

Mille rêves

Mille rêves, mille rêves
J'ai rêvé avec toi

Tant d'heures, tant de jours
Nous étions unis dans le bonheur

L'avenir nous semblait clair comme le jour
Comme cela arrive souvent dans la vie

Mille rêves, mille rêves
J'ai rêvé avec toi

Mille rêves, mille rêves
De grands projets coûtent de l'argent

Alors je suis parti à l'étranger
Dans le grand et vaste monde

Chaque lettre que j'écrivais pleine de nostalgie
J'ai vraiment pensé à toi

Mille rêves, mille rêves
J'ai rêvé de toi

Mille rêves, mille rêves
Étaient toujours avec moi

Mais les jours sont devenus plus longs
Et je n'ai rien entendu de toi

J'ai laissé tout tomber à cause du doute
Pour te revoir chez toi

Mille rêves, mille rêves
Ne me quitteront jamais

Mille rêves, mille rêves
J'ai rêvé de toi

Mais les rêves étaient des illusions
Alors j'ai pleuré

Parce que l'homme qui t'a fièrement ramenée à la maison
Était mon meilleur ami

Mille rêves, mille rêves
Tu n'as jamais pensé à aucun d'eux