The Music Played - Udo Jürgens перевод на русский

The Music Played

An angry silence lay
Where love had been
And in your eyes a look
I've never seen
If I had found the words
You might have stayed,
But as I turned to speak
The music played.
As lovers danced their way
Around the floor
I sat and watched you walk
Towards the door
I heard a friend of yours
Suggest you stayed
And as you took his hand
The music played.
Across the darkened room
The fatal signs I saw
You've been something more than friends before
While I was hurting you
By clinging to my pride,
He had been waiting
And I drove you to his side
I couldn't say the things
I should have said,
Refused to let my heart
Control my head.
But I was made to see
The price I paid
And as he held you close
The music played.
And as I lost your love
The music played.

Играла музыка

Гнетущая тишина легла,
Там, где была любовь.
И в твоих глазах я видел взгляд,
Которого не видел никогда.
Если бы я нашёл слова,
Ты бы, возможно, осталась.
Но когда я повернулся, чтобы сказать,
Заиграла музыка.
Пока влюблённые кружились
В танце по залу,
Я сидел и смотрел, как ты идёшь
К двери.
Я слышал, как твой друг
Предложил тебе остаться.
И когда ты взяла его за руку,
Заиграла музыка.
Сквозь сумрак зала
Я увидел роковые знаки.
Вы были чем-то большим, чем просто друзья,
Пока я ранил тебя,
Цепляясь за свою гордость.
Он ждал,
И я сам толкнул тебя к нему.
Я не мог сказать то,
Что должен был сказать,
Отказался позволить сердцу
Править моим разумом.
Но мне пришлось увидеть
Цену, которую я заплатил.
И когда он обнял тебя,
Заиграла музыка.
И когда я потерял твою любовь,
Играла музыка.