Текст и перевод песни Udo Jürgens - Treibjagd

Treibjagd

Heut' ist die Schonzeit aus,
Heut' muß, der Jäger raus,
Darum macht er sich fein,
Steigt ins Schaumbad hinein
Und rasiert sich den Alltag ab.
Er putzt die Turnschuhe blank,
Steht vor dem Kleiderschrank,
Zieht sich an wie ein Star,
Schmiert sich Wet Gel ins Haar
Und macht sich auf den Weg zur Stadt.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
In den Beinen ein federnder Tanz,
Und im Herzen die uralte Gier,
Auf zur Disco,
Denn dort hat der Mann sein Revier.
Es ist Treibjagd -
Treibjagd -
Kimme, Korn und ran,
Treibjagd -
Treibjagd -
Rette sich, wer kann.
Jungwild in großer Zahl,
Füllt schon das Arenal.
Auf dem Hochsitz der Bar
Sieht der Jägersmann klar.
Sucht die Beute mit Kennerblick,
Weiß, daß er warten muß,
Auf seine Chance zum Schuß.
Ihr Blick ist sein Signal
Und er trifft seine Wahl.
Vill Vertrau'n auf sein Jägerglück.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
In den Beinen ein federnder Tanz,
Und im Herzen die uralte Gier,
Hoch die Flinte,
Er hat schon ein reh im Visier.
Es ist Treibjagd...
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o

Treibjagd

The no-hunting season has ended
Today, all hunters rise
So, he freshens up
Climbs into a bubble bath
Shaves off the mundane
He polishes his sneakers bright
Stands before the wardrobe
Dresses like a star
Slicks his hair with mousse
And sets off to prowl the town
A strange gleam in his eyes
A springy bounce in his legs
And in his heart, an ancient lust
Let's go to the club
For that's where a man's territory lies
It's a hunt
A hunt
Aim, shoot, and win
A hunt
A hunt
Run for your life
Young game in abundance
Fills the scene
From the bar's high seat
The hunter sees clearly
Searches for prey with a trained eye
Knows that he must wait
For his chance to strike
Her gaze is his signal
And he makes his choice
With great faith in his hunter's luck
A strange gleam in his eyes
A springy bounce in his legs
And in his heart, an ancient lust
Raise the gun
He has a deer in his sights
It's a hunt...
Hooray - o - o - o
Hooray - o - o - o
Hooray - o - o - o
Hooray - o - o - o