Текст и перевод песни Udo Jürgens - Treibjagd

Treibjagd

Heut' ist die Schonzeit aus,
Heut' muß, der Jäger raus,
Darum macht er sich fein,
Steigt ins Schaumbad hinein
Und rasiert sich den Alltag ab.
Er putzt die Turnschuhe blank,
Steht vor dem Kleiderschrank,
Zieht sich an wie ein Star,
Schmiert sich Wet Gel ins Haar
Und macht sich auf den Weg zur Stadt.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
In den Beinen ein federnder Tanz,
Und im Herzen die uralte Gier,
Auf zur Disco,
Denn dort hat der Mann sein Revier.
Es ist Treibjagd -
Treibjagd -
Kimme, Korn und ran,
Treibjagd -
Treibjagd -
Rette sich, wer kann.
Jungwild in großer Zahl,
Füllt schon das Arenal.
Auf dem Hochsitz der Bar
Sieht der Jägersmann klar.
Sucht die Beute mit Kennerblick,
Weiß, daß er warten muß,
Auf seine Chance zum Schuß.
Ihr Blick ist sein Signal
Und er trifft seine Wahl.
Vill Vertrau'n auf sein Jägerglück.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
In den Beinen ein federnder Tanz,
Und im Herzen die uralte Gier,
Hoch die Flinte,
Er hat schon ein reh im Visier.
Es ist Treibjagd...
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o

Chasse à courre

Aujourd'hui, la période de chasse est terminée,
Aujourd'hui, le chasseur doit sortir,
Alors il se prépare,
Il monte dans un bain moussant
Et rase son quotidien.
Il nettoie ses baskets,
Il se tient devant l'armoire,
Il s'habille comme une star,
Il se met du gel moussant dans les cheveux
Et se rend en ville.
Dans ses yeux, une lueur étrange,
Dans ses jambes, une danse flottante,
Et dans son cœur, l'ancienne soif,
Direction la discothèque,
Car c'est là que l'homme a son territoire.
C'est la chasse à courre -
Chasse à courre -
Mire, grain et en avant,
Chasse à courre -
Chasse à courre -
Sauve qui peut.
Des jeunes animaux en grand nombre,
Remplissent déjà l'arène.
Sur le perchoir du bar,
Le chasseur voit clair.
Il cherche sa proie avec un regard d'expert,
Sait qu'il doit attendre,
Sa chance de tirer.
Son regard est son signal
Et il fait son choix.
Il a confiance en sa chance de chasseur.
Dans ses yeux, une lueur étrange,
Dans ses jambes, une danse flottante,
Et dans son cœur, l'ancienne soif,
Le fusil haut,
Il a déjà un cerf en point de mire.
C'est la chasse à courre...
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o
Halali - o - o - o