Текст и перевод песни Udo Jürgens - Unabänderlich

Unabänderlich

In lauer Luft flattern die Tauben,
Wir bemerken sie nicht.
Die Erde gibt uns ihre Wärme,
Doch wir fühlen sie nicht.
Was auch immer wir sehen,
Wir sehn nur uns und sagen du.
Wohin auch immer wir gehen,
Wir gehen aufeinander zu.
Es fliegen Wolken dahin,
Bäume wechseln ihr Laub.
Was Verlust schien, wird wieder Gewinn,
Blätter werden zu Staub.
Doch all das kümmert uns nicht.
Als ich zum ersten Mal dich sah,
Da sagte alles in mir 'ja'.
Da wußte ich, es ist geschehen –
Unabänderlich.
Erst dann fing alles für mich an,
Was ich als Glück erdenken kann.
Die Welt sind wir, so soll es sein –
Unabänderlich.
Was andere sagen,
Wenn sie auch lächeln,
Nimm es ruhig in Kauf.
Was kann uns hindern,
Wer kann das ändern,
Gar nichts hält uns auf.
Denn alles sagte in mir 'ja',
Als ich zum ersten Mal dich sah.
Da wußte ich, es ist geschehen –
Unabänderlich,
Unabänderlich.

Unchanging

In the mild air, the doves flutter,
We don't notice them.
The earth gives us its warmth,
But we don't feel it.
Whatever we see,
We only see ourselves and say you.
Wherever we go,
We go to each other.
Clouds fly past,
Trees change their leaves.
What seemed a loss becomes a gain,
Leaves turn to dust.
But none of this concerns us.
When I saw you for the first time,
Everything in me said 'yes'.
I knew then that it had happened –
Unchanging.
Only then did everything begin for me,
All the happiness I can imagine.
We are the world, that's how it should be –
Unchanging.
What others say,
Even if they smile,
Take it in stride.
What can hinder us,
Who can change that,
Nothing can stop us.
For everything in me said 'yes',
When I saw you for the first time.
I knew then that it had happened –
Unchanging,
Unchanging.