Текст и перевод песни Udo Jürgens - Und dabei könnt' sie meine Tochter sein

Und dabei könnt' sie meine Tochter sein

Sie laechelt zaertlich und spricht dabei mit ihren Augen.
Ihr ungeschminktes Gesicht
Es ist auf eigne Weise schoen.
Die Jugend haengt wie ein Duft in ihrem offnen Haar.
Ich werde nicht muede
Sie nur anzusehn.

Sie traegt Pullover
Dazu Blue-Jeans fast wie ein Junge.
Und dabei kann doch ein jeder sehn
Sie ist laengst eine frau.
Ganz unbefangen bewegt sie sich und kommt mir nah.
Sie hat mich bezaubert und weiss es genau.

Und dabei koennt' sie meine Tochter sein

Eine Rose
Die erst viel spaeter blueht.
In ihrem Leben mag es Fruehling sein

Und wer weiss

Wie lang ich sie halten kann.
Sie wird gehn wie ein Tag im Mai.

Sie redet kaum
Denn sie moechte nicht was Falsches sagen.
Doch sie hat Hunger
Auf alles das
Was man das Leben nennt.
Wenn sie verliebt ist
Dann auch ein wenig in sich selbst.
Sie kennt nicht das Feuer
Das mich fast verbrennt.

Und dabei koennt' sie meine Tochter sein

Eine Rose
Die erst viel spaeter blueht.
In ihrem Leben mag es Fruehling sein

Und wer weiss
Wie lang ich sie halten kann.
Sie wird gehn wie ein Tag im Mai.

And yet she could be my daughter

She smiles tenderly and speaks with her eyes.
Her unadorned face
It is beautiful in its own way.
Youth hangs like a fragrance in her open hair.
I never tire
Of just looking at her.

She wears a sweater
With blue jeans, almost like a boy.
And yet everyone can see
She has long been a woman.
Uninhibited, she moves and comes close to me.
She has enchanted me and knows it full well.

And yet she could be my daughter

A rose
That blossoms much later.
In her life it may be spring

And who knows?

How long I can keep her.
She will leave like a day in May.

She barely speaks
For she does not want to say anything wrong.
But she is hungry
For all that
Which is called life.
When she is in love
Then also a little bit in herself.
She does not know the fire
That almost burns me up.

And yet she could be my daughter

A rose
That blossoms much later.
In her life it may be spring

And who knows?
How long I can keep her.
She will leave like a day in May.