Текст и перевод песни Udo Jürgens - ...und es gibt Dich

...und es gibt Dich

Und es gibt einen der lebt in Geschichten
Und er erfährt das Leben als Roman
Was ihm begegnet das verformt sich zu Gedichten
Zu Worten Silben die das Sein verdichten
Beschreibend fühlend, rein wie Porzellan

Und es gibt jenen, der denkt nur in Bildern
Für den ist Leben Farben, Pracht und Form
Er kann sein Fühlen nur auf diese Weise schildern
Dort klarer werden hier Konturen milder
Verwischend, fließend fern von jeder Norm

Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman mein Lied mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist denn was kommt
Wer weiß das schon
Du bist mein wärmster Klang
Mein klarstes Wort
Mein schönster Ton

Und es gibt einen der erfährt durch Töne
Die Melodien die das Leben schrieb
Er hat auch Lieder an die ich mich nie gewöhne
Gleich neben sanften Klängen harte und obszöne
Doch er spielt immer alles was er fühlt

Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman mein Lied mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist, was jetzt ist denn was kommt
Wer weiß das schon
Du bist mein wärmster Klang
Mein klarstes Wort
Mein schönster Ton

Und viele kenn ich
Die sich alles nehmen
Was für die anderen das Leben ist
Für die ist Klang und Wort und Form ein Unternehmen
In dem man handelt feilscht bis zu extremen
Und in dem Geld die wahre Währung ist

Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman mein Lied mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist denn was kommt
Wer weiß das schon
Du bist mein wärmster Klang
Mein klarstes Wort
Mein schönster Ton

...и есть ты

И есть тот, кто живет в историях,
И он познает жизнь как роман.
Все, что встречает он, превращается в стихи,
В слова, слоги, что сгущают бытие,
Описывая, чувствуя, чисто, как фарфор.

И есть тот, кто мыслит лишь образами,
Для кого жизнь — цвета, великолепие и форма.
Он может лишь так описать свои чувства,
Где яснее становятся, а здесь контуры мягче,
Размываясь, струясь, вдали от любых норм.

И есть ты.
Ты словно слова, картины, краски и музыка,
Ты мой роман, моя песня, мой образ,
Мое копье и мой щит,
Моя вечность и мое мгновение.
Ты — то, что есть сейчас, ведь что будет,
Кто знает?
Ты мой самый теплый звук,
Мое самое ясное слово,
Мой самый прекрасный тон.

И есть тот, кто познает через звуки,
Мелодии, что жизнь написала.
У него есть песни, к которым я не привыкну,
Рядом с нежными звуками — резкие и непристойные,
Но он всегда играет все, что чувствует.

И есть ты.
Ты словно слова, картины, краски и музыка,
Ты мой роман, моя песня, мой образ,
Мое копье и мой щит,
Моя вечность и мое мгновение.
Ты — то, что есть сейчас, ведь что будет,
Кто знает?
Ты мой самый теплый звук,
Мое самое ясное слово,
Мой самый прекрасный тон.

И многих я знаю,
Кто берет себе все,
Что для других является жизнью.
Для них звук, и слово, и форма — предприятие,
В котором торгуются, торгуются до крайности,
И где деньги — истинная валюта.

И есть ты.
Ты словно слова, картины, краски и музыка,
Ты мой роман, моя песня, мой образ,
Мое копье и мой щит,
Моя вечность и мое мгновение.
Ты — то, что есть сейчас, ведь что будет,
Кто знает?
Ты мой самый теплый звук,
Мое самое ясное слово,
Мой самый прекрасный тон.