Текст и перевод песни Udo Jürgens - Unsichtbar

Unsichtbar

Wenn ein Morgen zu grau ist
Und ein Kummer zu groß,
Wenn der Alltag zu rauh ist
Und so vieles hoffnungslos.
Such' mein Bild in dem Schatten,
Ein paar sekunden bloß.
Denk' an das, was wir hatten
Und
Wenn dich Worte verletzen
Und der Schmerz macht dich still,
Wenn dich Freunde versetzen
Und dir nichts gelingen will -
Werde ich an dich glauben,
Weil ich fühl', was du fühlst.
Schließ' nur kurz die Augen
Und - schau.

Unsichtbar
Bin ich für dich da.
Unsichtbar
Unerreichbar nah.

Unsichtbar
Immer für dich da,
Unerreichbar nah.

Wenn ein Lachen zu kalt ist
Und ein Abschied zu kühl,
Wenn du so viel Gewalt siehst
Und so wenig Mitgefühl.
Laß' dich nicht überwinden,
Ruf im Dunkeln nach mir
Und ich werde dich finden,
Ja

Unsichtbar...

Invisible

When a morning is too gray
And a sorrow too great,
When everyday life is too harsh
And so much seems hopeless.
Find my image in the shadows,
For a few seconds only.
Think of what we had
And
When words hurt you
And the pain makes you quiet,
When friends betray you
And nothing you do seems to succeed -
I will believe in you,
Because I feel what you feel.
Just close your eyes for a moment
And - look.

Invisible
I am there for you.
Invisible
Unreachable yet near.

Invisible
Always there for you,
Unreachable yet near.

When a laugh is too cold
And a farewell too aloof,
When you see so much violence
And so little compassion.
Do not let yourself be overcome,
Call out to me in the darkness
And I will find you,
Yes

Invisible...