Текст и перевод песни Udo Jürgens - Unsichtbar

Unsichtbar

Wenn ein Morgen zu grau ist
Und ein Kummer zu groß,
Wenn der Alltag zu rauh ist
Und so vieles hoffnungslos.
Such' mein Bild in dem Schatten,
Ein paar sekunden bloß.
Denk' an das, was wir hatten
Und
Wenn dich Worte verletzen
Und der Schmerz macht dich still,
Wenn dich Freunde versetzen
Und dir nichts gelingen will -
Werde ich an dich glauben,
Weil ich fühl', was du fühlst.
Schließ' nur kurz die Augen
Und - schau.

Unsichtbar
Bin ich für dich da.
Unsichtbar
Unerreichbar nah.

Unsichtbar
Immer für dich da,
Unerreichbar nah.

Wenn ein Lachen zu kalt ist
Und ein Abschied zu kühl,
Wenn du so viel Gewalt siehst
Und so wenig Mitgefühl.
Laß' dich nicht überwinden,
Ruf im Dunkeln nach mir
Und ich werde dich finden,
Ja

Unsichtbar...

Невидимый

Когда утро слишком серо
И печаль слишком велика,
Когда будни слишком суровы
И так много безнадежно.
Ищи мой образ в тени,
Всего на несколько секунд.
Вспомни то, что было у нас,
И
Если слова ранят тебя
И боль заставляет молчать,
Если друзья подводят тебя
И ничего не получается -
Я буду верить в тебя,
Потому что чувствую то, что чувствуешь ты.
Просто закрой на мгновение глаза
И - смотри.

Невидимый
Я рядом с тобой.
Невидимый
Недосягаемо близко.

Невидимый
Всегда рядом с тобой,
Недосягаемо близко.

Когда смех слишком холоден
И прощание слишком прохладно,
Когда ты видишь столько жестокости
И так мало сочувствия.
Не дай себя победить,
Позови меня в темноте,
И я найду тебя,
Да

Невидимый...