Текст и перевод песни Udo Jürgens - Urlaub im Süden

Urlaub im Süden

Raus aus dem Trott -
Anschnallen bitte!
Autobahn links -
Ab durch die Mitte!
Morgens schon stauen
Wir uns auf dem Brenner:
Nörgelnde Kinder
Und fluchende Männer.
Richtung Athen
Oder Sizilien -
Ein Wiederseh'n
Mit den Nachbarsfamilien.
Letztes Jahr Nizza -
Nichts los gewesen;
Auf nach Ibiza
Zum Bildzeitung lesen -
Im Autoradio "ein bißchen Frieden":
URLAUB IM SÜDEN - URLAUB IM SÜDEN!

Rund um die Uhr
In froher Runde.
Nachts in der Bar
Ententanzstunde.
Knoblaucharoma,
Pizza, Spaghetti.
Karte an Oma:
Alles paletti!
Einbalsamiert
Wie Olsardinen,
Sandstrandpaniert
Zwischen Abfall-Lawinen.
Großstadtgetriebe
In winzigen Nestern.
Ewige Liebe
Haltbar bis gestern,
Mit Papagallos, die niemals ermüden:
URLAUB IM SÜDEN - URLAUB IM SÜDEN!

Ohne Gepäck,
Heimwärts per pedes -
Alles im Heck
Des geklauten Mercedes.
Ankunft verschoben -
Tramper geworden:
Daumen nach oben,
Hoch in den Norden,
Um dort sofort neue Pläme zu schmieden, für den
URLAUB IM SÜDEN - URLAUB IM SÜDEN!

Stau-Stau-Stau - Panne - Campingplatz.
Zoll-Zoll-Zoll - Schlauchboot - Hannelore!
Tschau-tschau-tschau - Stohhut - Sonnenbrand.
Papiere, Geld, Francesco weg -
Finito l'amore!
Oh-ho-ho-ho URLAUB IM SÜDEN...

Vacances dans le Sud

Fini la routine -
Attache ta ceinture, ma chérie !
Autoroute à gauche -
On fonce au milieu !
Embouteillage dès le matin
Sur le Brenner :
Des enfants qui râlent
Et des hommes qui jurent.
Direction Athènes
Ou la Sicile -
Des retrouvailles
Avec les familles voisines.
L'année dernière, Nice -
Rien à faire ;
Direction Ibiza
Pour lire le journal Bild -
À la radio, "un peu de paix" :
VACANCES DANS LE SUD - VACANCES DANS LE SUD !

24 heures sur 24
En compagnie joyeuse.
La nuit, au bar,
Cours de danse du canard.
Arome d'ail,
Pizza, spaghetti.
Carte à mamie :
Tout va bien !
Embaumés
Comme des sardines,
Paniés de sable
Entre des avalanches de déchets.
Bruit de la ville
Dans des nids minuscules.
Amour éternel
Durable jusqu'à hier,
Avec des perroquets qui ne se fatiguent jamais :
VACANCES DANS LE SUD - VACANCES DANS LE SUD !

Sans bagages,
Retour à pied -
Tout dans le coffre
De la Mercedes volée.
Arrivée reportée -
Devenu auto-stoppeur :
Pouce en l'air,
Direction le Nord,
Pour y forger de nouveaux projets immédiatement, pour les
VACANCES DANS LE SUD - VACANCES DANS LE SUD !

Embouteillage - embouteillage - embouteillage - panne - camping.
Douane - douane - douane - bateau pneumatique - Hannelore !
Ciao - ciao - ciao - chapeau de paille - coup de soleil.
Papiers, argent, Francesco parti -
Finito l'amore !
Oh-ho-ho-ho VACANCES DANS LE SUD...