Текст и перевод песни Udo Jürgens - Urlaub im Süden

Urlaub im Süden

Raus aus dem Trott -
Anschnallen bitte!
Autobahn links -
Ab durch die Mitte!
Morgens schon stauen
Wir uns auf dem Brenner:
Nörgelnde Kinder
Und fluchende Männer.
Richtung Athen
Oder Sizilien -
Ein Wiederseh'n
Mit den Nachbarsfamilien.
Letztes Jahr Nizza -
Nichts los gewesen;
Auf nach Ibiza
Zum Bildzeitung lesen -
Im Autoradio "ein bißchen Frieden":
URLAUB IM SÜDEN - URLAUB IM SÜDEN!

Rund um die Uhr
In froher Runde.
Nachts in der Bar
Ententanzstunde.
Knoblaucharoma,
Pizza, Spaghetti.
Karte an Oma:
Alles paletti!
Einbalsamiert
Wie Olsardinen,
Sandstrandpaniert
Zwischen Abfall-Lawinen.
Großstadtgetriebe
In winzigen Nestern.
Ewige Liebe
Haltbar bis gestern,
Mit Papagallos, die niemals ermüden:
URLAUB IM SÜDEN - URLAUB IM SÜDEN!

Ohne Gepäck,
Heimwärts per pedes -
Alles im Heck
Des geklauten Mercedes.
Ankunft verschoben -
Tramper geworden:
Daumen nach oben,
Hoch in den Norden,
Um dort sofort neue Pläme zu schmieden, für den
URLAUB IM SÜDEN - URLAUB IM SÜDEN!

Stau-Stau-Stau - Panne - Campingplatz.
Zoll-Zoll-Zoll - Schlauchboot - Hannelore!
Tschau-tschau-tschau - Stohhut - Sonnenbrand.
Papiere, Geld, Francesco weg -
Finito l'amore!
Oh-ho-ho-ho URLAUB IM SÜDEN...

Отпуск на юге

Вон из рутины -
Пристегнись, милая!
Автобан слева -
Прямо через центр!
Утром уже пробки
Нас ждут на Бреннере:
Ноющие дети
И ругающиеся мужчины.
Направление Афины
Или Сицилия -
Встреча
С соседскими семьями.
В прошлом году Ницца -
Ничего не происходило;
Вперед, на Ибицу
Читать "Bild" -
В автомагнитоле "немного мира":
ОТПУСК НА ЮГЕ - ОТПУСК НА ЮГЕ!

Круглосуточно
В веселой компании.
Ночью в баре
Уроки танца маленьких утят.
Аромат чеснока,
Пицца, спагетти.
Открытка бабушке:
Все отлично!
Законсервированные
Как сардины,
В панировке из песка
Среди лавин мусора.
Городская суета
В крошечных гнездах.
Вечная любовь
Срок годности истек вчера,
С попугаями, которые никогда не устают:
ОТПУСК НА ЮГЕ - ОТПУСК НА ЮГЕ!

Без багажа,
Домой пешком -
Все в багажнике
Угнанного Мерседеса.
Прибытие отложено -
Стали автостопщиками:
Большой палец вверх,
На север,
Чтобы там сразу же строить новые планы на
ОТПУСК НА ЮГЕ - ОТПУСК НА ЮГЕ!

Пробка-пробка-пробка - Поломка - Кемпинг.
Таможня-таможня-таможня - Надувная лодка - Аннелора!
Пока-пока-пока - Соломенная шляпа - Солнечный ожог.
Документы, деньги, Франческо пропал -
Finito l'amore!
О-хо-хо-хо ОТПУСК НА ЮГЕ...