Текст и перевод песни Udo Jürgens - Vater und Sohn

Vater und Sohn

Ich war dir fremd, ich war dir ähnlich
Hab′ dich gemieden, doch auch gesucht
Ich fand' dich feig′, ich fand' dich mutig
Hab' dich bewundert - manchmal verflucht

Ich habe dir viel zu verdanken
Nur gab′ ich dir nicht gerne zu
Wir hatten Scheu uns zu berühren
Denn Zärtlichkeit war ein Tabu

Was macht es so schwer
Sich anzuseh′n
Sich zu versteh'n?
Warum nur bleibt ein Schweigen
Zwischen Vater & Sohn?

Ich stellte dir so viele Fragen
Und sah′ die Antwort zu oft nicht ein
Es tat mir weh dich zu enttäuschen
Doch so wie du wollt' ich nicht sein

Wenn ich dich bat mir zuzuhören,
Kam ich mir vor wie vor Gericht.
Ich wollte dir so viel erklären
Und fand′ so oft die Worte nicht.

Was macht es so schwer...

So manches mal
Wie zwei Freunde ganz nah
Das Kind in mir
Ruft nach dir und sagt ja
Sagt ja...

Warum nur bleibt ein Schweigen
Zwischen Vater & Sohn

Père et fils

J'étais un étranger pour toi, je te ressemblais
Je t'ai évité, mais je t'ai aussi cherché
Je t'ai trouvé lâche, je t'ai trouvé courageux
Je t'ai admiré - parfois maudit

Je te dois beaucoup
Mais je ne te l'ai pas facilement avoué
Nous avions peur de nous toucher
Car la tendresse était un tabou

Qu'est-ce qui rend si difficile
Se regarder
Se comprendre ?
Pourquoi le silence persiste-t-il
Entre père et fils ?

Je t'ai posé tant de questions
Et je n'ai pas vu la réponse trop souvent
Cela me faisait mal de te décevoir
Mais je ne voulais pas être comme toi

Quand je te demandais de m'écouter,
Je me sentais comme au tribunal.
Je voulais t'expliquer tant de choses
Et je ne trouvais pas souvent les mots.

Qu'est-ce qui rend si difficile...

Parfois
Comme deux amis très proches
L'enfant en moi
T'appelle et dit oui
Dit oui...

Pourquoi le silence persiste-t-il
Entre père et fils