Текст и перевод песни Udo Jürgens - Verlangt Ihr Nicht Zuviel?

Verlangt Ihr Nicht Zuviel?

Was ist ein Lied?
Ein Lied kann ein Träne sein,
Ein Streicheln voller Zärtlichkeit,
Ein Vogelruf im Sonnenschein,
Kann ein Gedanke sein, ein Spiel.
Was wollt ihr mehr?
Was wollt ihr mehr?
Muß denn ein Lied Parole sein,
Ein Vorschlaghammer, ein Plakat,
Ein Manifest, ein Meilenstein?
Verlangt ihr nicht zuviel?
Genügt euch nicht der Spott,
Der lachend Blüten treibt,
Wie etwa Reinhard Mey
Die Annabelle beschreibt?
Soll er noch rote Fahnen schwingen?
Hört ihr nicht Adamo, der zu dem Leid
Der Welt nichts mehr zu sagen weiß
Und nur die Frage stellt?
Was soll ich euch denn da noch singen?
Ist das kein Lied,
Das Liebe weckt und nicht zerstört,
Das kein System verändern will,
Das klingt und lacht und nicht belehrt,
Im Namentanz ein Schellenspiel.
Was wollt ihr mehr?
Was wollt ihr mehr?
Muß denn ein Lied Parole sein,
Ein Vorschlaghammer, ein Plakat,
Ein Manifest, ein Meilenstein?
Verlangt ihr nicht zuviel?
Wenn Udo Lindenberg,
In seinen Frack gezwängt,
Die Nostalgie benützt,
Damit er sie verdrängt:
Ist das denn nicht genug Vergnügen?
Und wenn dann noch James Last
Die Lebensfreude weckt,
Und für den Alltag
So ein neues Licht entdeckt:
Kann das alleine nicht genügen?
Das ist mein Lied, das helfen will
Und nicht verletzt,
Wo auch Kritik aus Liebe kommt,
Das nicht erzieht und Zeichen setzt:
Ein bunter Vogel ohne Ziel.
Was wollt ihr mehr?
Was wollt ihr mehr?
La, la, la, la...

Don't You Ask Too Much?

What is a song?
A song can be a tear,
A caress full of tenderness,
A bird's call in the sunshine,
Can be a thought, a game.
What more do you want?
What more do you want?
Must a song be a slogan,
A sledgehammer, a poster,
A manifesto, a milestone?
Don't you ask too much?
Isn't the mockery enough for you,
Which makes flowers bloom with laughter,
Like Reinhard Mey
Describes Annabelle?
Should he wave red flags?
Don't you hear Adamo, who to the suffering
Of the world has nothing more to say
And only asks the question?
What should I sing to you then?
Isn't that a song,
Which awakens love and does not destroy,
Which doesn't want to change any system,
Which sounds and laughs and doesn't lecture,
A tinkling in the name dance.
What more do you want?
What more do you want?
Must a song be a slogan,
A sledgehammer, a poster,
A manifesto, a milestone?
Don't you ask too much?
When Udo Lindenberg,
Squeezed into his tailcoat,
Uses nostalgia,
So that he can repress it:
Isn't that enough fun?
And if James Last then awakens,
The joy of life,
And for everyday life
Discovers such a new light:
Can't that alone be enough?
That's my song, which wants to help
And doesn't hurt,
Where even criticism comes from love,
Which doesn't educate and sets signs:
A colorful bird without a destination.
What more do you want?
What more do you want?
La, la, la, la...