Текст и перевод песни Udo Jürgens - Verlangt Ihr Nicht Zuviel?

Verlangt Ihr Nicht Zuviel?

Was ist ein Lied?
Ein Lied kann ein Träne sein,
Ein Streicheln voller Zärtlichkeit,
Ein Vogelruf im Sonnenschein,
Kann ein Gedanke sein, ein Spiel.
Was wollt ihr mehr?
Was wollt ihr mehr?
Muß denn ein Lied Parole sein,
Ein Vorschlaghammer, ein Plakat,
Ein Manifest, ein Meilenstein?
Verlangt ihr nicht zuviel?
Genügt euch nicht der Spott,
Der lachend Blüten treibt,
Wie etwa Reinhard Mey
Die Annabelle beschreibt?
Soll er noch rote Fahnen schwingen?
Hört ihr nicht Adamo, der zu dem Leid
Der Welt nichts mehr zu sagen weiß
Und nur die Frage stellt?
Was soll ich euch denn da noch singen?
Ist das kein Lied,
Das Liebe weckt und nicht zerstört,
Das kein System verändern will,
Das klingt und lacht und nicht belehrt,
Im Namentanz ein Schellenspiel.
Was wollt ihr mehr?
Was wollt ihr mehr?
Muß denn ein Lied Parole sein,
Ein Vorschlaghammer, ein Plakat,
Ein Manifest, ein Meilenstein?
Verlangt ihr nicht zuviel?
Wenn Udo Lindenberg,
In seinen Frack gezwängt,
Die Nostalgie benützt,
Damit er sie verdrängt:
Ist das denn nicht genug Vergnügen?
Und wenn dann noch James Last
Die Lebensfreude weckt,
Und für den Alltag
So ein neues Licht entdeckt:
Kann das alleine nicht genügen?
Das ist mein Lied, das helfen will
Und nicht verletzt,
Wo auch Kritik aus Liebe kommt,
Das nicht erzieht und Zeichen setzt:
Ein bunter Vogel ohne Ziel.
Was wollt ihr mehr?
Was wollt ihr mehr?
La, la, la, la...

N'exigez-vous pas trop ?

Qu'est-ce qu'une chanson ?
Une chanson peut être une larme,
Une caresse pleine de tendresse,
Un chant d'oiseau au soleil,
Peut être une pensée, un jeu.
Que voulez-vous de plus ?
Que voulez-vous de plus ?
Une chanson doit-elle être un slogan,
Un marteau-piqueur, une affiche,
Un manifeste, un jalon ?
N'exigez-vous pas trop ?
Ne vous suffit-il pas de la dérision,
Qui fait éclore les fleurs en riant,
Comme Reinhard Mey
Décrit Annabelle ?
Doit-il encore brandir des drapeaux rouges ?
N'entendez-vous pas Adamo, qui face au malheur
Du monde n'a plus rien à dire
Et ne pose que la question ?
Que voulez-vous donc que je vous chante encore ?
N'est-ce pas une chanson,
Qui éveille l'amour et ne détruit pas,
Qui ne veut pas changer un système,
Qui sonne et rit et n'enseigne pas,
Un jeu de clochettes dans la danse des noms.
Que voulez-vous de plus ?
Que voulez-vous de plus ?
Une chanson doit-elle être un slogan,
Un marteau-piqueur, une affiche,
Un manifeste, un jalon ?
N'exigez-vous pas trop ?
Si Udo Lindenberg,
Engoncé dans son frac,
Exploite la nostalgie,
Pour mieux l'oublier :
N'est-ce pas assez de plaisir ?
Et si James Last
Éveille la joie de vivre,
Et pour la vie quotidienne
Découvre une nouvelle lumière :
Cela ne peut-il pas suffire ?
C'est ma chanson, qui veut aider
Et non pas blesser,
Où même la critique vient de l'amour,
Qui n'éduque pas et n'impose pas de signes :
Un oiseau bigarré sans but.
Que voulez-vous de plus ?
Que voulez-vous de plus ?
La, la, la, la...