Текст и перевод песни Udo Jürgens - Vier Stunden in der Woche

Vier Stunden in der Woche

Samstagnachmittag um vier hol' ich sie ab,
Da wartet sie schon an der Tür;
Ihre Mutter sieht mir selten ins Gesicht,
Wenn ich sie frag':"Wie geht es dir?"
Sie sagt nur:"Paß' auf die Kleine auf,
Und bring' sie pünktlich heim."
Und dann nehm' ich meine Tochter bei der Hand
Und darf wieder Vater sein.

Vier Stunden in der Woche,
Vier Stunden zählen kaum,
Vier Stunden sind geblieben
Von einem großen Traum.
Ich kann ihr nicht viel geben
In dieser Zeit - doch immerhin:
Vier Stunden in der Woche
Hat mein Leben einen Sinn.

Wenn das Wetter schön ist, geh'n wir in den Zoo,
Oder wir fahren an den See.
Wenn es regnet, sitzt sie bei Kakao und Kuchen
Mit mir meistens im Cafe,
Und ich frag' sie nach der Schule und den Freunden,
Doch sie redet nicht sehr viel mit mir;
Und ich will doch alles wissen über sie,
Damit ich sie nicht ganz verlier'.

Vier Stunden...

Manches Mal hab' ich versucht ihr zu erklären,
Was ich selber nie verstand';
Warum Menschen, die sich lieben, plötzlich tun,
Als hätten sie sich nie gekannt.
Dann erzählt sie mir von ihrem neuen Vater,
Der gesagt hat, er sei immer für sie da.
Und dann weiß' ich nicht, was ich sagen soll,
Und streich' ihr nur über's Haar.

Vier Stunden...

Quatre heures par semaine

Samedi après-midi à quatre heures, je vais la chercher,
Elle m'attend déjà à la porte ;
Sa mère me regarde rarement dans les yeux,
Quand je lui demande : "Comment vas-tu ?"
Elle répond simplement : "Prends soin de la petite,
Et ramène-la à la maison à l'heure."
Et puis je prends ma fille par la main
Et je peux redevenir père.

Quatre heures par semaine,
Quatre heures ne comptent presque pas,
Quatre heures sont restées
D'un grand rêve.
Je ne peux pas lui donner grand-chose
En ce temps-là - mais au moins :
Quatre heures par semaine
Ma vie a un sens.

Quand il fait beau, on va au zoo,
Ou on va au bord du lac.
Quand il pleut, elle prend du chocolat chaud et du gâteau
Avec moi, le plus souvent au café,
Et je l'interroge sur l'école et ses amis,
Mais elle ne me parle pas beaucoup ;
Et je veux tout savoir sur elle,
Pour ne pas la perdre complètement.

Quatre heures...

Parfois, j'ai essayé de lui expliquer,
Ce que je n'ai jamais compris moi-même ;
Pourquoi les gens qui s'aiment font soudainement semblant
Comme s'ils ne s'étaient jamais connus.
Puis elle me parle de son nouveau père,
Qui a dit qu'il serait toujours là pour elle.
Et puis je ne sais pas quoi dire,
Et je lui caresse simplement les cheveux.

Quatre heures...