Текст и перевод песни Udo Jürgens - Vier Stunden in der Woche

Vier Stunden in der Woche

Samstagnachmittag um vier hol' ich sie ab,
Da wartet sie schon an der Tür;
Ihre Mutter sieht mir selten ins Gesicht,
Wenn ich sie frag':"Wie geht es dir?"
Sie sagt nur:"Paß' auf die Kleine auf,
Und bring' sie pünktlich heim."
Und dann nehm' ich meine Tochter bei der Hand
Und darf wieder Vater sein.

Vier Stunden in der Woche,
Vier Stunden zählen kaum,
Vier Stunden sind geblieben
Von einem großen Traum.
Ich kann ihr nicht viel geben
In dieser Zeit - doch immerhin:
Vier Stunden in der Woche
Hat mein Leben einen Sinn.

Wenn das Wetter schön ist, geh'n wir in den Zoo,
Oder wir fahren an den See.
Wenn es regnet, sitzt sie bei Kakao und Kuchen
Mit mir meistens im Cafe,
Und ich frag' sie nach der Schule und den Freunden,
Doch sie redet nicht sehr viel mit mir;
Und ich will doch alles wissen über sie,
Damit ich sie nicht ganz verlier'.

Vier Stunden...

Manches Mal hab' ich versucht ihr zu erklären,
Was ich selber nie verstand';
Warum Menschen, die sich lieben, plötzlich tun,
Als hätten sie sich nie gekannt.
Dann erzählt sie mir von ihrem neuen Vater,
Der gesagt hat, er sei immer für sie da.
Und dann weiß' ich nicht, was ich sagen soll,
Und streich' ihr nur über's Haar.

Vier Stunden...

Четыре часа в неделю

В субботу в четыре часа дня я забираю её,
Она уже ждёт у двери;
Её мать редко смотрит мне в глаза,
Когда я спрашиваю: "Как дела?"
Она говорит только: "Присматривай за малышкой,
И приведи её домой вовремя."
И тогда я беру свою дочь за руку
И снова могу быть отцом.

Четыре часа в неделю,
Четыре часа — это так мало,
Четыре часа остались
От большой мечты.
Я не могу дать ей много
За это время, но всё же:
Четыре часа в неделю
Моя жизнь имеет смысл.

Если погода хорошая, мы идём в зоопарк,
Или едем на озеро.
Если идёт дождь, она сидит с какао и пирожными
Со мной, чаще всего, в кафе,
И я спрашиваю её о школе и друзьях,
Но она не очень много говорит со мной;
А я хочу знать о ней всё,
Чтобы совсем её не потерять.

Четыре часа...

Иногда я пытался объяснить ей,
То, чего сам никогда не понимал;
Почему люди, которые любят друг друга, вдруг ведут себя так,
Как будто они никогда не были знакомы.
Потом она рассказывает мне о своём новом отце,
Который сказал, что он всегда будет рядом с ней.
И тогда я не знаю, что сказать,
И просто глажу её по волосам.

Четыре часа...