Текст и перевод песни Udo Jürgens - Vogel im Käfig

Vogel im Käfig

Ein leuchtender Tag, voll Sonne und Duft
Nach Freiheit und Weite. Entspannte Zeiten.
Am Himmel da seh′ ich in flimmernder Luft
Die Vögel wie schwerelos gleiten.
Ich geh' durch die Straßen, ein Fenster steht auf
Dahinter ein Käfig aus Gitterstäben.
Der Vogel darin blickt verloren hinauf,
Wie gern würd′ auch er mit den ander'n so schweben.
Ich spür' meine heitere Stimmung vergeh′n,
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh′n.
Der Vogel im Käfig, ich bin ihm verwandt,
Ich halt' viele Träume in mir gefangen.
Hab manche Gedanken ins Schweigen verbannt
Und manche Sorgen ganz dunkel verhangen.
Doch ich will nicht mein eign′er Gefangener sein,
Sonst find' ich das Morgen nicht, bleib′ im Heute.
Mein Denken, mein Handeln, mich selbst zu befrei'n,
Nur das ist der Schlüssel zum Flug in die Weite.
Mit freien Gedanken kann Großes gescheh′n,
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh'n.
Der Weitblick des Vogels hoch oben im Flug
Ist Vorbild zur Sicht auf das eigene Leben.
Um zu erkennen, was Wahrheit, was Trug
Und dem, was hier wirklich zählt, Raum zu geben.
Mit Abstand sich seh'n, aus der höheren Sicht,
Fällt schwer im Gefängnis aus Alltagszwängen.
Doch Weitsicht hat nur, wer die Gitter zerbricht,
Die unsichtbar uns′re Gedanken beengen.
Wo du frei bist, dorthin soll′n die Winde dich weh'n.
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh′n.

Oiseau en cage

Une journée lumineuse, pleine de soleil et de parfums
De liberté et d'espace. Des moments de détente.
Dans le ciel, je vois dans l'air scintillant
Les oiseaux planent comme sans poids.
Je marche dans la rue, une fenêtre est ouverte
Derrière, une cage faite de barreaux.
L'oiseau à l'intérieur regarde perdu vers le haut,
Comme il aimerait aussi flotter avec les autres.
Je sens mon humeur joyeuse disparaître,
Je n'aime pas voir un oiseau en cage.
L'oiseau en cage, je lui suis apparenté,
Je retiens beaucoup de rêves en moi.
J'ai banni certaines pensées dans le silence
Et j'ai enveloppé certaines inquiétudes dans le noir.
Mais je ne veux pas être mon propre prisonnier,
Sinon je ne trouverai pas le matin, je resterai dans le présent.
Ma pensée, mon action, me libérer,
Ce n'est que la clé du vol vers l'espace.
Avec des pensées libres, de grandes choses peuvent arriver,
Je n'aime pas voir un oiseau en cage.
La vue lointaine de l'oiseau au-dessus dans son vol
Est un modèle pour la vue sur sa propre vie.
Pour réaliser ce qui est vérité, ce qui est tromperie
Et donner de l'espace à ce qui compte vraiment ici.
Se voir de loin, depuis une perspective plus élevée,
C'est difficile dans la prison des contraintes quotidiennes.
Mais seule la vue lointaine est réservée à ceux qui brisent les barreaux
Qui limitent nos pensées de manière invisible.
Là où tu es libre, que les vents te conduisent.
Je n'aime pas voir un oiseau en cage.