Текст и перевод песни Udo Jürgens - Völlig vernetzt

Völlig vernetzt

Völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Ich bin völlig vernetzt und völlig verlor'n
Von Technik umzingelt bis über die Ohr'n
Bin fernbedient, und zwar komplett
Und sowas von Internet.
Bin völlig vernetzt, die Handys vibrier'n
Weil alle mich per SMS bombardier'n
Drück' ich in der Hektik dann irgendwo drauf
Geht draußen am Parkplatz mein Kofferraum auf
Völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Im Auto geht's weiter, der Fortschritt läßt grüßen
Der Gurt, er stänkert, ich soll ihn schließen
Und die Navitante meckert mich an
Ich soll gefälligst rechts 'rum fahr'n
Ja völlig vernetzt, es ist unerträglich
Mein Fax liegt im Sterben, drum piept es so kläglich
Es jammert der Drucker, er hat kein Papier
Und das siedende Postfach ruft nach mir
Völlig vernetzt, ich würd' dich so gern seh'n
Völlig vernetzt, doch ich muß leider fernseh'n
Völlig vernetzt, komm in die Wunderwelt Online
Völlig vernetzt, hier lernst du schnell das Alleinsein
(Instrumental)
Die tollen Geräte, sie wirken so harmlos,
Doch mach ich was falsch, dann geht der Alarm los
Die ganze Straße, das wollte ich nicht,
Die ist auf einmal ohne Licht.
Ja völlig vernetzt und völlig im Eimer
Keinen Stress, so die Technik zwischen Salzburg und Weimar
Nun fragst du auch noch, ob ich mich zu dir setz'
Ich fürcht', ich geh' jetzt auch noch dir ins Netz.
Ja völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Völlig vernetzt, Völlig vernetzt
Völlig vernetzt, ich würd' dich so gern seh'n
Völlig vernetzt, doch ich muß leider fernseh'n
Völlig vernetzt, komm in die Wunderwelt Online
Völlig vernetzt, hier lernst du schnell das Alleinsein

Completely Connected

Completely connected, Completely connected
I'm completely connected and completely lost
Surrounded by technology up to my ears
I'm controlled by remote, and completely
And so much about the Internet.
I'm completely connected, my cell phone vibrates
Because everyone's bombarding me with text messages
When I'm in a hurry, I press something
The trunk of my car opens up in the parking lot
Completely connected, Completely connected
In the car, the progress continues, let's greet
The seatbelt, it stinks, it tells me to fasten it
And the navigation lady nags at me
She tells me to turn right, please
Yes completely connected, it's unbearable
My fax machine is dying, that's why it's beeping so pitifully
The printer wails, it has no paper
And the boiling mailbox calls to me
Completely connected, I'd love to see you
Completely connected, but unfortunately I have to watch television
Completely connected, come to the wonderful world of Online
Completely connected, here you'll quickly learn to be alone
(Instrumental)
The great devices, they seem so harmless,
But if I do something wrong, the alarm goes off
The whole street, I didn't want that,
Suddenly it's without light.
Yes completely connected and completely useless
No stress, so the technology between Salzburg and Weimar
Now you're asking if I'll sit down with you
I'm afraid I'm going to get you into the net now too.
Yes completely connected, Completely connected
Completely connected, Completely connected
Completely connected, I'd love to see you
Completely connected, but unfortunately I have to watch television
Completely connected, come to the wonderful world of Online
Completely connected, here you'll quickly learn to be alone