Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wann kommt die Liebe

Wann kommt die Liebe

Wann kommt die Liebe,
Wann wird das sein?
Bist du alleine
Und Jahre vergeh'n.
Vor einer Frage wirst du immer steh'n:
Ja, wann kommt die Liebe,
Wann wird das sein?
Lachen und Weinen,
Freude und Schmerz
Vergeht mit den Jahren,
Doch stets fragt dein Herz:
Ja, wann kommt die Liebe,
Wann wird das sein?
So wie ein Märchen
Erscheint dir das Glück,
Doch glauben kannst du nicht daran.
Doch dann kommt der Tag,
Der für jeden erblüht,
Zwei Augen seh'n liebend dich an.
Dann siehst du den Menschen,
Der mit dir geht,
In Glück und in Sorgen
Treu zu dir steht:
Ja, dann kommt die Liebe,
Dann wird das sein.
So wie ein Märchen
Erscheint dir das Glück,
Doch glauben kannst du nicht daran.
Doch dann kommt der Tag,
Der für jeden erblüht,
Zwei Augen seh'n liebend dich an.
Dann siehst du den Menschen,
Der mit dir geht,
In Glück und in Sorgen
Treu zu dir steht:
Ja, dann kommt die Liebe,
Dann wird es sein!

Quand l'amour arrive

Quand l'amour arrive,
Quand cela arrivera-t-il ?
Es-tu seul
Et les années passent.
Tu seras toujours confronté à une question :
Oui, quand l'amour arrive,
Quand cela arrivera-t-il ?
Rire et pleurer,
Joie et douleur
Passent avec les années,
Mais ton cœur demande toujours :
Oui, quand l'amour arrive,
Quand cela arrivera-t-il ?
Comme un conte de fées
Le bonheur t'apparaît,
Mais tu ne peux pas y croire.
Mais alors vient le jour
Qui fleurit pour chacun,
Deux yeux te regardent avec amour.
Alors tu vois la personne
Qui marche avec toi,
Dans le bonheur et les soucis
Fidèle à toi :
Oui, alors l'amour arrive,
Alors cela arrivera.
Comme un conte de fées
Le bonheur t'apparaît,
Mais tu ne peux pas y croire.
Mais alors vient le jour
Qui fleurit pour chacun,
Deux yeux te regardent avec amour.
Alors tu vois la personne
Qui marche avec toi,
Dans le bonheur et les soucis
Fidèle à toi :
Oui, alors l'amour arrive,
Alors cela arrivera !