Текст и перевод песни Udo Jürgens - Warum nur, warum

Warum nur, warum

Warum nur, warum
Muß alles vergeh'n?
Warum nur, warum
Bleibt gar nichts besteh'n?
Du gehst von mir,
Schaust' dich nicht um.
Gib mir die Antwort:
Warum nur warum?
Warum nur, warum
Blühn' Blumen so schön,
Wenn sie schon bald
Verblüh'n und vergeh'n?
Ein Traum entflieht,
Die Stunden sind um!
Bitte gib mir die Antwort:
Warum nur, warum?
Oft hör' ich dein Wort:
"Ewig bin ich Dein!"
Ich hab' dir geglaubt,
Doch es war nur Schein!
Warum nur, warum
Muß alles so sein?
Warum nur, warum
Bin ich nun so allein?
Bevor du gehst
Dreh' einmal dich um!
Und dann gib' mir die Antwort:
Warum nur, warum?

Pourquoi, pourquoi

Pourquoi, pourquoi
Tout doit-il passer?
Pourquoi, pourquoi
Rien ne reste?
Tu pars de moi,
Tu ne te retournes pas.
Donne-moi la réponse:
Pourquoi, pourquoi?
Pourquoi, pourquoi
Les fleurs fleurissent si belles,
Si elles fanent bientôt
Et disparaissent?
Un rêve s'échappe,
Les heures sont passées!
S'il te plaît, donne-moi la réponse:
Pourquoi, pourquoi?
J'entends souvent tes mots:
«Je serai toujours à toi!»
Je t'ai cru,
Mais ce n'était qu'une illusion!
Pourquoi, pourquoi
Tout doit-il être ainsi?
Pourquoi, pourquoi
Suis-je si seul maintenant?
Avant de partir
Retourne-toi!
Et puis donne-moi la réponse:
Pourquoi, pourquoi?