Текст и перевод песни Udo Jürgens - Was ich gerne wär' für dich

Was ich gerne wär' für dich

Für dich möcht′ ich Poet sein, am Klavier Gedichte malen,
Deine Seele streicheln wie ein sanfter Sommerwind
Ich möchte Worte finden wie gewebt aus Sonnenstrahlen,
Die deinen Tag erhellen, wenn die Zeiten düster sind
Ab Für dich möcht' ich Chagall sein und die Welt in Farben tauchen,
Die dieses Glück beschreiben, wenn ich deine Nähe fühl′
Doch würd' ich jedes Feuerrot und Himmelsblau verbrauchen,
Es würde nicht genügen, um zu sagen, was ich will
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH
Für dich möcht′ ich ein Licht sein, das brennt nur deinetwegen,
Dein Leuchtturm, wenn das Hoffen sinnlos scheint und schwer
Möcht′ alles, was dir Angst macht, in Schutt und Asche legen
Die traurigen Gedanken versenken tief im Meer
Für dich möcht' ich allmächtig sein, möcht′ mit bloßen Händen
Mich dem Bösen stellen, jedem Sturm auf seiner Bahn
Ich möchte jeden Zweifel, Tod und Teufel von dir wenden,
Möchte alles können, was ich leider doch nicht kan
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH
Doch du bist kein Traum,
Du bist Wirklichkeit für mich
D′rum sollst du einfach wissen,
Was ich gerne wär' für dich
Deine Insel aus Gefühl
Dein Weg zu jedem Ziel,
Das Ja bei jedem Nein
Möcht′ ich für dich sein

Что бы я хотел для тебя быть

Для тебя я хотел бы быть поэтом, за роялем рисовать стихи,
Ласкать твою душу, как нежный летний ветер.
Я хотел бы найти слова, сотканные из солнечных лучей,
Которые озарят твой день, когда времена мрачны.
Для тебя я хотел бы быть Шагалом и окунуть мир в краски,
Которые опишут это счастье, когда я чувствую твою близость.
Но даже если бы я израсходовал всю огненно-красную и небесно-голубую краски,
Этого было бы недостаточно, чтобы сказать, чего я хочу.
Всё иллюзия,
Всё лишь мечты,
Но ты должна просто знать,
КЕМ БЫ Я ХОТЕЛ ДЛЯ ТЕБЯ БЫТЬ.
Для тебя я хотел бы быть светом, который горит только ради тебя,
Твоим маяком, когда надежда кажется бессмысленной и тяжёлой.
Я хотел бы обратить в прах всё, что тебя пугает,
Погрузить печальные мысли глубоко в море.
Для тебя я хотел бы быть всемогущим, хотел бы голыми руками
Противостоять злу, любому шторму на его пути.
Я хотел бы отвести от тебя любое сомнение, смерть и дьявола,
Хотел бы уметь всё, что я, к сожалению, не могу.
Всё иллюзия,
Всё лишь мечты,
Но ты должна просто знать,
КЕМ БЫ Я ХОТЕЛ ДЛЯ ТЕБЯ БЫТЬ.
Но ты не сон,
Ты — моя реальность.
Поэтому ты должна просто знать,
Кем бы я хотел для тебя быть.
Твоим островом чувств,
Твоей дорогой к любой цели,
Твоим «да» при каждом «нет»,
Хотел бы я для тебя быть.