Текст и перевод песни Udo Jürgens - Was wirklich zählt auf dieser Welt

Was wirklich zählt auf dieser Welt

Wenn du mitunter traurig bist
Es mag sein vielleicht, weil das Geld nie reicht
Dann sag' dir, daß da manches ist
Was der reichste Man, sich nicht kaufen kann
Es gibt Sehnsucht, Träume
Nachts das Rauschen der Bäume
Es gibt Treue, Freunde
Jemand, der zu dir hält
Was wirklich zählt auf dieser Welt
Bekommst du nicht für Geld
Lächelt dir nur im Stadtgewühl
Ein ganz Fremder zu, der wohl denkt wie du
Diese Sekunde Glücksgefühl
Kaufen kannst du sie, doch im Leben nie
Es gibt Jugend, Alter
Sommerselige Falter
Es gibt Sonne, Sterne
Mond am nachtblauen Zelt
Was wirklich zählt auf dieser Welt
Bekommst du nicht für Geld
Oft bringt schon eine Kleinigkeit
In das Alltagsgrau, etwas Himmelblau
Rings um uns her liegt Glück bereit
Heute seh'n es doch, nur die Kinder noch.
Es gibt Heimat, Stille
Und das Lied einer Grille
Es gibt Regen, Blumen
Mohn, der leuchtet im Feld
Was wirklich zählt auf dieser Welt
Bekommst du nicht für Geld
Das bekommst du nicht für Geld

Что на самом деле важно в этом мире

Если ты вдруг загрустишь,
Может быть, потому что денег всегда не хватает,
Тогда скажи себе, что есть многое,
Чего даже самый богатый человек не может купить.
Есть тоска, мечты,
Ночью шелест деревьев,
Есть верность, друзья,
Кто-то, кто поддержит тебя.
Что на самом деле важно в этом мире,
За деньги не купишь.
В городской сутолоке тебе улыбнется
Совершенно незнакомый человек, который, вероятно, думает так же, как ты.
Это мгновение счастья,
Его можно купить за деньги, но не в жизни.
Есть юность, старость,
Летние бабочки,
Есть солнце, звезды,
Луна в ночном синем шатре.
Что на самом деле важно в этом мире,
За деньги не купишь.
Часто даже мелочь
Вносит в серые будни немного небесной синевы.
Вокруг нас повсюду счастье,
Сегодня это видят только дети.
Есть дом, тишина,
И песня сверчка,
Есть дождь, цветы,
Мак, что светится в поле.
Что на самом деле важно в этом мире,
За деньги не купишь.
Этого за деньги не купишь.