Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wasser unter den Brücken

Wasser unter den Brücken

Du liegst neben mir wach
Regen über der Stadt.
Gib mir deine Hand - hör mir zu:
Ganz egal, was geschieht,
Tränen, die trocknen,
Kehren niemals zurück,
Wie Wasser unter den Brücken.

Deine Tage sind Perlen aus Einsatz und Mut
Gegen Schweigen und kalte Belanglosigkeit.
Das Gefühl der Verzweiflung hast du bitter gespürt
Und warst wieder und wieder aufzugeben bereit.

Deine Seele trug manchmal
Die Kleider der Nacht,
Deine Ängste war'n schwerer als Blei.
Doch kampflos zu gehen, kommt nicht in Betracht,
Denn du weißt, alles geht mal vorbei.

Denn aller Zorn und jeder Sturz,
Jedes Zittern deiner Hand,
Alle Ketten dieser Welt,
Neid, Verrat und Widerstand,
Können deinen Willen niemals unterdrücken.
Wie Schnee unter der Sonne
Auf deinem Weg sind sie -
Wie Wasser unter den Brücken.

Für dich ist das Leben ein aufrechter Weg,
Der Tanz auf dem Seil, den man Ehrlichkeit nennt.
Die Antwort war oft genug Hohn und Verlust
Und du fühltest die Furcht, die die Hoffnung verbrennt.

Ich halte dich fest - solange du willst!
Du bist keinen Tag mehr allein.
Und wird unser Mut auch in Ketten gelegt,
Wir werden ihn wieder befrei'n...

Denn aller Zorn und jeder Sturz,
Jedes Zittern deiner Hand,
Alle Fesseln dieser Welt
Haben keinerlei Bestand,
Können uns'ren Willen niemals unterdrücken,
Wie Schnee unter der Sonne,
Auf uns'rem Weg sind sie -
Wie Wasser unter den Brücken

Water Under the Bridge

You're lying next to me awake
Rain over the city.
Give me your hand - listen to me:
No matter what happens,
Tears that dry,
Never come back,
Like water under the bridges.

Your days are pearls of dedication and courage
Against silence and cold indifference.
You've felt the bitter taste of despair
And time and again were ready to give up.

Your soul sometimes wore
The clothes of the night,
Your fears were heavier than lead.
But giving up without a fight is out of the question,
For you know that everything passes.

For all the anger and every fall,
Every trembling of your hand,
All the chains of this world,
Envy, betrayal, and resistance,
Can never suppress your will.
Like snow under the sun
On your path they are -
Like water under the bridges.

For you, life is an upright path,
The dance on the rope called honesty.
The answer was often enough scorn and loss
And you felt the fear that burns hope.

I hold you tight - as long as you want!
You're never alone again.
And even if our courage is put in chains,
We will free it again...

For all the anger and every fall,
Every trembling of your hand,
All the fetters of this world
Have no Bestand, no existence,
Can never suppress our will,
Like snow under the sun,
On our path they are -
Like water under the bridges