Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wasser unter den Brücken

Wasser unter den Brücken

Du liegst neben mir wach
Regen über der Stadt.
Gib mir deine Hand - hör mir zu:
Ganz egal, was geschieht,
Tränen, die trocknen,
Kehren niemals zurück,
Wie Wasser unter den Brücken.

Deine Tage sind Perlen aus Einsatz und Mut
Gegen Schweigen und kalte Belanglosigkeit.
Das Gefühl der Verzweiflung hast du bitter gespürt
Und warst wieder und wieder aufzugeben bereit.

Deine Seele trug manchmal
Die Kleider der Nacht,
Deine Ängste war'n schwerer als Blei.
Doch kampflos zu gehen, kommt nicht in Betracht,
Denn du weißt, alles geht mal vorbei.

Denn aller Zorn und jeder Sturz,
Jedes Zittern deiner Hand,
Alle Ketten dieser Welt,
Neid, Verrat und Widerstand,
Können deinen Willen niemals unterdrücken.
Wie Schnee unter der Sonne
Auf deinem Weg sind sie -
Wie Wasser unter den Brücken.

Für dich ist das Leben ein aufrechter Weg,
Der Tanz auf dem Seil, den man Ehrlichkeit nennt.
Die Antwort war oft genug Hohn und Verlust
Und du fühltest die Furcht, die die Hoffnung verbrennt.

Ich halte dich fest - solange du willst!
Du bist keinen Tag mehr allein.
Und wird unser Mut auch in Ketten gelegt,
Wir werden ihn wieder befrei'n...

Denn aller Zorn und jeder Sturz,
Jedes Zittern deiner Hand,
Alle Fesseln dieser Welt
Haben keinerlei Bestand,
Können uns'ren Willen niemals unterdrücken,
Wie Schnee unter der Sonne,
Auf uns'rem Weg sind sie -
Wie Wasser unter den Brücken

L'eau sous les ponts

Tu es réveillé à côté de moi
La pluie sur la ville.
Donne-moi ta main - écoute-moi :
Peu importe ce qui arrive,
Les larmes qui sèchent,
Ne reviennent jamais,
Comme l'eau sous les ponts.

Tes jours sont des perles de dévouement et de courage
Contre le silence et la froideur triviale.
Tu as ressenti amèrement le sentiment de désespoir
Et tu étais prêt à abandonner à maintes reprises.

Ton âme portait parfois
Les habits de la nuit,
Tes peurs étaient plus lourdes que le plomb.
Mais partir sans se battre n'est pas envisageable,
Car tu sais que tout finit par passer.

Car toute colère et toute chute,
Chaque tremblement de ta main,
Toutes les chaînes de ce monde,
L'envie, la trahison et la résistance,
Ne peuvent jamais opprimer ta volonté.
Comme la neige sous le soleil
Sur ton chemin, ils sont -
Comme l'eau sous les ponts.

Pour toi, la vie est un chemin droit,
La danse sur la corde raide qu'on appelle l'honnêteté.
La réponse était souvent assez souvent le mépris et la perte
Et tu ressentais la peur qui consume l'espoir.

Je te tiens fermement - aussi longtemps que tu le souhaites !
Tu n'es plus jamais seul.
Et même si notre courage est enchaîné,
Nous le libérerons à nouveau...

Car toute colère et toute chute,
Chaque tremblement de ta main,
Toutes les entraves de ce monde
N'ont aucune valeur,
Ne peuvent jamais opprimer notre volonté,
Comme la neige sous le soleil,
Sur notre chemin, ils sont -
Comme l'eau sous les ponts