Текст и перевод песни Udo Jürgens - Weichei

Weichei

Eine Frau wie du braucht keinen
Dauer-Ja-Sager, Oh, no!
Keinen Dunkelliebemacher
Und Wie-war-ich-Frager, Oh, no!
Keinen Hut- und
Häkelkissen-Autofahrer,
Keinen Pfennigfuchser
Und Sparschwein-Sparer...

Eine Frau wie du braucht keinen
Feinrippträger, Oh, no!
Und Geschenkpapier-exakt-
Zusammenleger, Oh, no!
Keinen Charterflugzeuglandungs-
Applaudierer
Und Im-Urlaub-Sonnenliegen-
Reservierer...
Keinen Frauenversteher und
Dekolletéewegseher!

Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Schonbezügler im Bett,
So einen hält doch niemand aus,
Schmeiß' ihn raus!

Eine Frau wie du braucht keinen
Sockenfalter, Oh, no!
Keinen Mutti-für-die-beste-
Köchin-Halter, Oh, no!
Keinen Talkshowgucker,
Keinen Schmalspurrocker,
Keinen Kekseintunker
Und Stubenhocker!

Eine Frau wie du braucht keinen
Heimlich-Porno-Schauer, Oh, no!
Und Sich-nicht-zu-Beate-Uhse-
Trauer, Oh, no!
Keinen Draußenraucher
Und "Viagra"-Braucher,
Keinen "Mausimama"-dir-ins-
Öhrchen-Haucher...
Keinen Sissi-Film-Flenner,
Keinen Lindenstraßenkenner

Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Badehaubenduscher im Bad,
So einer ist doch echt ein Graus -
Schmeiß' ihn raus!

Keinen Blasenteeschlucker,
Ständig-in-die-Röhre-Gucker-
Oh, no!
Keinen Billigschnäppchenschnapper
Und Windelwechselpapa - Oh, no!

Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Müslimacho am Tisch,
Wie hältst du diesen Typ bloß aus -
Schmeiß' ihn raus!

Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Allesbesserwisser im Haus,
Jetzt halte ich ihn nicht mer aus,
Ich schmeiß' ihn raus!

Ein Weichei zum Früstück,
Ein Müslimacho am Tisch,
Wie hältst du diesen Typ bloß aus -
Schmeiß' ihn raus!

Sissy

A woman like you doesn't need a
constant yes-man, Oh, no!
No dark love maker,
And how-was-I-asker, Oh, no!
No servant,
And constant crocheter,
No penny pincher,
And piggy bank saver...

A woman like you doesn't need an
Undershirt wearer, Oh, no!
And gift wrap-exactly-
Folding-man, Oh, no!
No charter plane landing-
Applause giver,
And vacation-sunbathing-
Reserver...
No female understander and
Cleavage looker-away!

A sissy for breakfast,
A bed-cover lover,
Nobody can stand such a man,
Throw him out!

A woman like you doesn't need a
Sock folder, Oh, no!
No mother-of-the-best-
cook-holder, Oh, no!
No talk show watcher,
No narrow-minded rocker,
No cookie dunker,
And couch potato!

A woman like you doesn't need a
Secret-porn-watcher, Oh, no!
And at-Beate-Uhse-
Mourner, Oh, no!
No outdoor smoker,
And "Viagra"-user,
No "mommy mouse"-in-your-
Ear-whisperer...
No Sissi-film-crier,
No Lindenstraßen-watcher,

A sissy for breakfast,
A bath cap shower taker,
Such a man is really horrible -
Throw him out!

No bubble tea drinker,
Constantly-on-the-phone-looker -
Oh, no!
No bargain hunter,
And diaper changing dad - Oh, no!

A sissy for breakfast,
A macho-muesli-eater
How can you stand this guy -
Throw him out!

A sissy for breakfast,
A know-it-all around the house,
I can't stand him anymore,
I'm throwing him out!

A sissy for breakfast,
A macho-muesli-eater
How can you stand this guy -
Throw him out!